1 00:00:01,604 --> 00:00:04,248 [Suena el logotipo de Trinity] 2 00:00:24,563 --> 00:00:27,833 [música suave] 3 00:00:36,251 --> 00:00:39,625 - Entonces técnicamente tenemos un ingreso conjunto. 4 00:00:39,660 --> 00:00:42,443 Quiero decir, no tenemos salarios individuales. 5 00:00:42,964 --> 00:00:44,425 - Somos socios comerciales. 6 00:00:50,095 --> 00:00:51,591 - Como puedes ver, 7 00:00:51,626 --> 00:00:53,296 obtienes una muy buena cantidad de espacio con este. 8 00:00:53,330 --> 00:00:55,349 - Sí, es mucho más grande de lo que pensé que sería en realidad. 9 00:00:55,383 --> 00:00:56,287 - [Agente inmobiliario] Sí, las fotos. 10 00:00:56,323 --> 00:00:57,505 Realmente no le hago justicia. 11 00:00:58,305 --> 00:01:00,879 [la música suave continúa] 12 00:01:01,366 --> 00:01:04,845 - Um, diría que por ahora, si divides los ingresos 50/50. 13 00:01:04,880 --> 00:01:05,679 [Alyssa se burla] 14 00:01:07,280 --> 00:01:09,332 O como quieras. 15 00:01:12,429 --> 00:01:14,202 - Sí, ¿te importa si tomo algunas fotos? 16 00:01:14,237 --> 00:01:15,315 - No, por favor adelante. 17 00:01:15,350 --> 00:01:16,325 - Gracias. 18 00:01:19,420 --> 00:01:20,812 50/50 está bien. 19 00:01:30,691 --> 00:01:31,839 ¿Qué opinas, Lyss? 20 00:01:33,717 --> 00:01:34,691 - Sí, me gusta. 21 00:01:35,178 --> 00:01:36,431 - ¿Qué es lo que hacen ambos? 22 00:01:36,674 --> 00:01:37,613 - Producción de vídeos. 23 00:01:37,996 --> 00:01:39,492 Somos videógrafos. 24 00:01:44,119 --> 00:01:45,753 - Oh, debe ser interesante. 25 00:01:46,066 --> 00:01:48,189 - Mmm, sí, nos encanta. 26 00:01:51,284 --> 00:01:54,102 [la música suave continúa] 27 00:01:54,693 --> 00:01:57,371 Um, ¿te importa si charlamos sobre esto por un minuto? 28 00:01:57,407 --> 00:01:58,519 - ¿Qué tipo de vídeos haces? 29 00:01:58,555 --> 00:01:59,807 - Por supuesto. 30 00:01:59,841 --> 00:02:01,059 Llamaré a la oficina sobre el cargo por servicio. 31 00:02:01,094 --> 00:02:02,207 - Asombroso. Gracias. 32 00:02:02,242 --> 00:02:03,842 Muchas cosas diferentes. 33 00:02:03,877 --> 00:02:06,346 Ya sabes, bodas, cosas comerciales, ese tipo de cosas. 34 00:02:14,555 --> 00:02:16,574 - Oh. Muy lindo. 35 00:02:17,791 --> 00:02:19,218 - ¿De qué quieres hablar, pastelito? 36 00:02:29,097 --> 00:02:31,462 [Alyssa jadeando] 37 00:02:36,436 --> 00:02:40,262 [la música suave continúa] 38 00:02:56,995 --> 00:02:59,395 [ambos jadeando] 39 00:03:01,065 --> 00:03:02,317 - ¿Cómo se ve? 40 00:03:03,152 --> 00:03:05,378 - ¿Qué te dije sobre taparme las tetas? 41 00:03:06,247 --> 00:03:07,743 Nos estás costando dinero. 42 00:03:07,778 --> 00:03:09,065 - Bueno, tal vez si te operaran las tetas. 43 00:03:09,100 --> 00:03:10,666 Entonces será más difícil encubrirlos, ¿no? 44 00:03:10,874 --> 00:03:12,509 - [se burla] Pinchazo. 45 00:03:15,014 --> 00:03:16,058 - ¿Por cuánto lo pusiste? 46 00:03:17,031 --> 00:03:18,214 - 20. 47 00:03:18,249 --> 00:03:19,327 - Es un poco corto para eso, ¿no? 48 00:03:19,814 --> 00:03:20,927 - Cuéntamelo. 49 00:03:20,962 --> 00:03:21,901 [Johnny se ríe] 50 00:03:23,049 --> 00:03:24,406 - ¿Querías que te atraparan? 51 00:03:24,441 --> 00:03:27,154 - Quiero decir, si eso significara que finalmente tuve un puto orgasmo. 52 00:03:29,416 --> 00:03:31,642 - Bueno, si tu coño no estuviera tan jodidamente apretado. 53 00:03:31,676 --> 00:03:33,485 - Entonces no estarías conmigo, ¿verdad? 54 00:03:33,520 --> 00:03:34,772 - Bueno, no sabes cocinar, ¿verdad? 55 00:03:35,189 --> 00:03:36,477 - Porque me dejarías. 56 00:03:42,182 --> 00:03:44,721 Por cierto, podrías haber tomado algunas fotografías. 57 00:03:45,104 --> 00:03:46,321 - ¿Por qué? No nos mudaremos allí. 58 00:03:46,947 --> 00:03:48,721 - Oh, entonces ya lo has decidido, ¿verdad? 59 00:03:48,756 --> 00:03:50,322 - Sí. Está demasiado lejos de mis padres. 60 00:03:50,356 --> 00:03:51,678 - [se burla] Bonificación. 61 00:03:54,739 --> 00:03:56,757 - ¿Te alejarías una hora de tu mamá? 62 00:03:56,792 --> 00:03:58,775 - Vete a la mierda, idiota, sabes que eso es completamente diferente. 63 00:03:58,809 --> 00:03:59,714 - Por supuesto que lo es. 64 00:04:04,723 --> 00:04:05,941 Bueno, ¿te gustó entonces? 65 00:04:05,975 --> 00:04:07,193 - Ese no es el punto, Johnny. 66 00:04:07,540 --> 00:04:09,941 Se supone que esta es una decisión conjunta. 67 00:04:10,220 --> 00:04:12,063 - Sí, y esa es mi única maldita condición. 68 00:04:12,097 --> 00:04:14,811 - Uh, ¿qué pasa con tu maldita cocina isleña? 69 00:04:14,845 --> 00:04:16,377 - Sólo digo que ya tienes 70 00:04:16,411 --> 00:04:17,872 los armarios empotrados, 71 00:04:17,907 --> 00:04:19,263 el baño, el jardín, 72 00:04:19,298 --> 00:04:21,072 la puta distancia a pie para llegar al gimnasio. 73 00:04:21,107 --> 00:04:22,811 Ya es bastante desproporcionado, ¿no? 74 00:04:24,586 --> 00:04:25,559 - ¿Lo es? 75 00:04:26,812 --> 00:04:28,029 - ¿Qué se supone que significa eso? 76 00:04:29,665 --> 00:04:31,091 - Nada. 77 00:04:31,125 --> 00:04:32,864 - No, continúa, claramente tienes algo en mente. 78 00:04:33,178 --> 00:04:34,604 - Nada. Olvídalo. 79 00:04:34,639 --> 00:04:35,926 - Vamos, la pequeña señorita estrella del porno claramente tiene un puto 80 00:04:35,961 --> 00:04:37,143 hueso para recoger. 81 00:04:39,474 --> 00:04:40,900 - Sólo digo, 82 00:04:40,935 --> 00:04:42,779 Ni siquiera tendríamos una casa si no fuera por mí. 83 00:04:42,813 --> 00:04:44,414 - Entonces, en realidad, 84 00:04:44,448 --> 00:04:46,014 Creo que puedo tener todas las malditas condiciones que quiero. 85 00:04:46,048 --> 00:04:48,067 - Sí. No, tienes razón, para ser justos, eso es justo. 86 00:04:48,101 --> 00:04:49,666 porque me olvido que te has estado jodiendo 87 00:04:49,701 --> 00:04:50,849 todo este tiempo. 88 00:04:50,884 --> 00:04:52,310 - [suspira] Nadie paga por verte, amigo. 89 00:04:52,345 --> 00:04:54,711 - En primer lugar, fue tu idea poner en marcha una cámara, 90 00:04:54,745 --> 00:04:55,754 ¿no fue así? 91 00:04:55,789 --> 00:04:57,041 - Sólo digo. 92 00:05:11,408 --> 00:05:13,842 - No eres el único que tiene fans, ¿sabes? 93 00:05:15,825 --> 00:05:17,287 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? 94 00:05:22,469 --> 00:05:23,895 - Significa que somos un equipo. 95 00:05:25,426 --> 00:05:26,748 Significa que no se trata solo de ti. 96 00:05:34,123 --> 00:05:35,966 Estás jodidamente paranoico, ¿lo sabías? 97 00:05:36,001 --> 00:05:37,149 [Johnny suspira] 98 00:05:38,854 --> 00:05:39,932 Vamos, revisa los malditos mensajes. 99 00:05:39,967 --> 00:05:40,975 No tengo nada que ocultar. 100 00:05:41,011 --> 00:05:42,123 Verás de lo que estoy hablando. 101 00:05:42,159 --> 00:05:43,376 Verás todos los mensajes que recibo. 102 00:05:43,411 --> 00:05:45,081 a lo que no respondo. 103 00:05:45,115 --> 00:05:46,994 - Sí, bien, y me aseguraré de revisar los eliminados también. 104 00:05:47,411 --> 00:05:49,046 Descubrí cómo recuperarlos ahora. 105 00:05:51,411 --> 00:05:53,081 - Vamos. Esto es simplemente estúpido. 106 00:05:55,411 --> 00:05:56,490 Vamos, busquemos algo que mirar. 107 00:05:56,525 --> 00:05:58,438 - No, quiero ver este club de fans de Johnny Gailsford. 108 00:05:58,473 --> 00:05:59,586 He oído mucho sobre. 109 00:06:01,117 --> 00:06:02,508 - No vas a encontrar nada. 110 00:06:03,900 --> 00:06:05,256 [teclas tintineando] 111 00:06:07,169 --> 00:06:08,839 Oh, carajo, Lyss. 112 00:06:08,874 --> 00:06:10,161 - ¿Qué ocurre? Pensé que no tenías nada que ocultar. 113 00:06:10,196 --> 00:06:11,135 - No. 114 00:06:11,657 --> 00:06:13,188 Estás perdiendo el tiempo. 115 00:06:13,813 --> 00:06:15,692 [teclas tintineando] 116 00:06:23,936 --> 00:06:25,119 - ¿Qué carajo es esto? 117 00:06:25,711 --> 00:06:26,719 - ¿Qué? 118 00:06:28,285 --> 00:06:29,676 - ¿Qué carajo, Johnny? 119 00:06:29,711 --> 00:06:31,137 - ¿Qué? 120 00:06:31,171 --> 00:06:34,163 - ¿Qué es este mensaje de Delicious Pictures? 121 00:06:34,198 --> 00:06:35,241 - ¿Qué mensaje? No sé. 122 00:06:36,111 --> 00:06:37,364 - ¿Estás bromeando? 123 00:06:38,198 --> 00:06:39,660 - No. ¿Qué dice? 124 00:06:39,694 --> 00:06:41,851 - Ya sabes lo que dice, maldito pedazo de mierda. 125 00:06:43,416 --> 00:06:44,634 - ¿De qué carajo estás hablando? 126 00:06:44,669 --> 00:06:46,025 - No puedo creer esto. 127 00:06:46,060 --> 00:06:47,626 No puedo creerlo. 128 00:06:47,660 --> 00:06:49,086 - ¿Te ofrecieron un trabajo? 129 00:06:49,122 --> 00:06:50,965 - Oh, sí, ni lo intentes, Johnny, lo juro por Cristo. 130 00:06:50,999 --> 00:06:52,600 - ¡Yo no borré esto! 131 00:06:52,635 --> 00:06:53,747 - Todo lo que he hecho por ti. 132 00:06:53,957 --> 00:06:55,035 - Te importa una mierda, ¿verdad? 133 00:06:55,069 --> 00:06:55,974 - Escúchame. 134 00:06:56,009 --> 00:06:57,296 - Se supone que somos un equipo. 135 00:06:57,331 --> 00:06:58,409 Se supone que debemos apoyarnos unos a otros. 136 00:06:58,444 --> 00:07:00,044 - Somos. 137 00:07:00,079 --> 00:07:01,435 - Y lo único que te importa es estar sentado todo el día. 138 00:07:01,471 --> 00:07:02,618 jugando a la puta PlayStation. 139 00:07:02,653 --> 00:07:04,114 - ¡Oh, vete a la mierda! 140 00:07:04,149 --> 00:07:06,480 - Sí, conseguiste un buen trato, ¿no? 141 00:07:06,514 --> 00:07:07,418 No dejaré que nada arruine eso. 142 00:07:07,454 --> 00:07:08,636 - ¡Yo no lo borré! 143 00:07:08,671 --> 00:07:09,923 - Eres un puto idiota egoísta. 144 00:07:09,958 --> 00:07:11,941 - Sólo escúchame - ¡No me toques! 145 00:07:11,975 --> 00:07:13,854 - Alyssa, te estoy diciendo la verdad, 146 00:07:13,889 --> 00:07:15,211 ¡Alyssa! - ¡Que te jodan! 147 00:07:15,246 --> 00:07:17,785 - ¡Solo espera! - ¡No me toques! 148 00:07:17,820 --> 00:07:19,316 - ¿Qué carajo? no me vas a acusar 149 00:07:19,350 --> 00:07:21,473 y luego te lanzas a otra de tus malditas rabietas. 150 00:07:21,507 --> 00:07:23,142 - ¡Fuera de mi maldito camino! 151 00:07:23,177 --> 00:07:24,708 - No lo borré. Escúchame. 152 00:07:24,742 --> 00:07:25,786 - ¡No me toques! 153 00:07:25,820 --> 00:07:26,725 - ¿Por qué lo haría? 154 00:07:26,759 --> 00:07:27,664 - No sé. 155 00:07:27,699 --> 00:07:28,916 ¿Fue la idea de que me fuera? 156 00:07:28,951 --> 00:07:30,795 ¿O la idea de que tendrías que conseguir un maldito trabajo? 157 00:07:30,829 --> 00:07:32,395 - Oh, eres un maldito psicópata. 158 00:07:32,430 --> 00:07:33,717 - Sí, porque ¿qué harías sin mí aquí? 159 00:07:33,752 --> 00:07:35,665 para chuparte la polla y pagar las malditas cuentas, ¿eh? 160 00:07:35,700 --> 00:07:36,708 - ¿Por qué te lo escondería? 161 00:07:36,744 --> 00:07:38,239 cuando sé que nunca lo aceptarías? 162 00:07:38,274 --> 00:07:40,013 Cuando sé que nunca te alejas tanto de tu puta madre. 163 00:07:40,396 --> 00:07:41,892 ¿Eh? 164 00:07:41,926 --> 00:07:43,214 Sí, piensa en eso por un segundo. 165 00:07:43,561 --> 00:07:45,127 No te mudarías al puto Hornchurch. 166 00:07:45,161 --> 00:07:46,831 No te mudarás a Estados Unidos, ¿verdad? 167 00:07:48,153 --> 00:07:49,753 Bien, no lo borré. 168 00:07:50,657 --> 00:07:53,197 Lo juro, nena, lo prometo. 169 00:07:54,485 --> 00:07:55,632 Al menos no a propósito. 170 00:07:59,493 --> 00:08:00,746 - Sal del camino, Johnny. 171 00:08:02,763 --> 00:08:04,364 - ¿Podemos hablar de esto por favor? 172 00:08:04,398 --> 00:08:06,172 - Sal del camino o llamaré a la policía. 173 00:08:06,207 --> 00:08:07,703 - Oh, eres un maldito psicópata. 174 00:08:09,303 --> 00:08:11,251 Ni siquiera puedo tener una conversación contigo. 175 00:08:12,260 --> 00:08:14,730 - Crees que eres tan jodidamente suave, ¿no? 176 00:08:14,764 --> 00:08:15,703 - ¡Que te jodan! 177 00:08:18,556 --> 00:08:19,878 No lo borré. 178 00:08:21,582 --> 00:08:22,661 ¡Mierda! 179 00:08:22,696 --> 00:08:25,965 [música suave] 180 00:08:39,114 --> 00:08:41,584 [el teléfono suena] 181 00:09:23,988 --> 00:09:25,206 - Oye. 182 00:09:26,180 --> 00:09:27,328 Sí, estoy en un hotel. 183 00:09:27,363 --> 00:09:28,858 En realidad, justo iba a llamarte. 184 00:09:31,954 --> 00:09:35,085 Mira, no te preocupes, está bien, está bien. 185 00:09:36,790 --> 00:09:38,911 Sí. Sólo necesito algo de tiempo para mí. 186 00:09:40,025 --> 00:09:41,416 No, no. Estoy bien. 187 00:09:41,451 --> 00:09:45,938 Sólo necesito algo de tiempo para aclarar mi cabeza, ¿sabes? 188 00:09:46,286 --> 00:09:49,278 Sabes, creo que podría haber reaccionado de forma exagerada. 189 00:09:53,695 --> 00:09:55,608 Sí, hablaremos de ello mañana. 190 00:09:58,182 --> 00:10:02,531 Sí. Um, sólo voy a relajarme, ir al gimnasio, ir de compras. 191 00:10:04,409 --> 00:10:05,419 Mmmm. 192 00:10:06,983 --> 00:10:08,375 Sí, te lo haré saber. 193 00:10:10,044 --> 00:10:11,228 Está bien, lo prometo. 194 00:10:13,523 --> 00:10:14,567 Bueno. 195 00:10:16,133 --> 00:10:17,211 Buenas noches. 196 00:10:26,673 --> 00:10:27,681 - Ahí vamos, cariño. 197 00:10:27,716 --> 00:10:28,968 - Gracias. 198 00:10:30,743 --> 00:10:32,378 - Entonces, ¿cómo va la búsqueda de casa? 199 00:10:32,586 --> 00:10:33,978 - Mmm. 200 00:10:34,499 --> 00:10:36,482 Sí, no estamos teniendo mucha suerte hasta ahora. 201 00:10:36,726 --> 00:10:37,734 - ¿Dónde has estado buscando? 202 00:10:38,152 --> 00:10:40,100 Um, área de Finchwood en Longley. 203 00:10:40,344 --> 00:10:42,257 - Oh, bueno, eso está demasiado lejos de todos modos. 204 00:10:43,022 --> 00:10:45,283 No puedes simplemente abandonarme, Lyss. 205 00:10:47,927 --> 00:10:49,249 ¿Y cómo está Jack, el muchacho? 206 00:10:49,770 --> 00:10:51,127 ¿Te trata bien? 207 00:10:54,223 --> 00:10:55,510 - Está haciendo lo mejor que puede. 208 00:10:55,997 --> 00:10:57,458 - Mmm. Será mejor que lo esté. 209 00:10:59,475 --> 00:11:00,554 ¿Y funciona bien? 210 00:11:03,581 --> 00:11:05,215 - Sí. El trabajo está bien. 211 00:11:05,250 --> 00:11:07,859 Mmm. De hecho, debería recibir un ascenso pronto. 212 00:11:07,894 --> 00:11:09,634 - Oh, vaya. 213 00:11:10,155 --> 00:11:11,615 Bien hecho. 214 00:11:13,111 --> 00:11:17,738 [música suave] 215 00:11:56,002 --> 00:12:00,699 [la música suave continúa] 216 00:12:49,608 --> 00:12:50,791 Hola. 217 00:12:50,825 --> 00:12:52,391 -Ah. Hola. 218 00:13:06,792 --> 00:13:07,941 [la puerta se cierra] 219 00:13:09,922 --> 00:13:11,071 - Oye. 220 00:13:11,732 --> 00:13:12,740 - Ey. 221 00:13:16,324 --> 00:13:17,715 - Lo siento, pastelito. 222 00:13:20,637 --> 00:13:22,098 La cagué a lo grande. 223 00:13:25,193 --> 00:13:26,620 No puedo creer lo estúpido que he sido. 224 00:13:33,716 --> 00:13:34,899 Miré el correo electrónico. 225 00:13:35,977 --> 00:13:37,021 Recuerdo haberlo visto. 226 00:13:38,865 --> 00:13:40,013 Pensé que era spam. 227 00:13:42,273 --> 00:13:43,422 Soy un maldito idiota. 228 00:13:44,360 --> 00:13:45,474 Tenías razón. 229 00:13:45,926 --> 00:13:47,214 Y no reaccionaste exageradamente. 230 00:13:47,665 --> 00:13:49,648 Estaba jodidamente enojado conmigo mismo 231 00:13:50,796 --> 00:13:52,536 porque te he defraudado otra vez. 232 00:13:53,927 --> 00:13:55,631 Y lo único que quiero hacer es hacerte feliz. 233 00:13:57,544 --> 00:13:59,980 Porque sé la suerte que tengo de tenerte, 234 00:14:00,014 --> 00:14:01,580 tan idiota como yo. 235 00:14:03,702 --> 00:14:05,406 Así que si quieres hablar sobre este trabajo... 236 00:14:05,442 --> 00:14:07,042 Me importa una mierda el trabajo, Johnny. 237 00:14:10,137 --> 00:14:11,285 Yo también tengo suerte. 238 00:14:12,747 --> 00:14:14,137 Y yo también lo siento. 239 00:14:16,434 --> 00:14:18,312 Simplemente odio la idea de que me mientas. 240 00:14:18,347 --> 00:14:19,773 - Lo sé, lo sé. 241 00:14:22,869 --> 00:14:23,982 Lo lamento. 242 00:14:30,766 --> 00:14:31,531 [labios chasquean] 243 00:14:32,957 --> 00:14:34,001 Fue un error. 244 00:14:36,157 --> 00:14:37,270 Promesa. 245 00:14:38,905 --> 00:14:40,227 - Sí, cuando me calmé, 246 00:14:40,262 --> 00:14:42,697 Recordé lo idiota que eres. 247 00:14:42,732 --> 00:14:44,297 Por cierto, no es una excusa. 248 00:14:44,332 --> 00:14:45,062 - Lo sé. 249 00:14:49,236 --> 00:14:50,558 Vamos. 250 00:14:51,880 --> 00:14:53,132 Tengo algo que quiero mostrarte. 251 00:15:01,864 --> 00:15:03,117 Quédate ahí. 252 00:15:13,795 --> 00:15:14,769 [se ríen] 253 00:15:16,926 --> 00:15:18,005 Te amo, pastelito. 254 00:15:20,022 --> 00:15:21,170 - Yo también te amo. 255 00:15:26,805 --> 00:15:29,832 [música suave] 256 00:15:30,805 --> 00:15:32,998 [Alyssa jadeando] 257 00:16:10,635 --> 00:16:12,236 ¿A qué terminaste yendo? 258 00:16:12,618 --> 00:16:16,202 - Todo nata montada, sirope de arce, polos helados. 259 00:16:16,236 --> 00:16:17,662 Va a ser un puto desastre. 260 00:16:18,880 --> 00:16:20,620 ¿Cuánto paga ese tipo de todos modos? 261 00:16:20,654 --> 00:16:21,663 - 300. 262 00:16:21,698 --> 00:16:23,472 - [risas] Dios, qué idiota. 263 00:16:25,802 --> 00:16:28,202 - No me voy a meter un maldito calabacín en la vagina, Johnny. 264 00:16:31,333 --> 00:16:32,933 - El calabacín es para el chile. 265 00:16:34,221 --> 00:16:36,099 [se ríen] 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,632 [suena música de fondo] 267 00:17:06,884 --> 00:17:08,797 [máquinas de pesas haciendo ruido metálico] 268 00:17:17,112 --> 00:17:18,190 - Disculpe. 269 00:17:19,860 --> 00:17:21,216 - Hola. 270 00:17:21,252 --> 00:17:22,956 - Um, ¿crees que puedes bajar el listón por mí, por favor? 271 00:17:25,148 --> 00:17:27,165 - ¿Has estado hablando con mi ex? 272 00:17:27,896 --> 00:17:29,148 - ¿Qué? 273 00:17:29,356 --> 00:17:31,026 - Ya sabes, bajar el listón. 274 00:17:34,053 --> 00:17:35,896 No importa. es solo que es una broma de mierda, 275 00:17:37,288 --> 00:17:38,923 Ya sabes, como, 276 00:17:38,957 --> 00:17:42,227 Salir conmigo bajará el listón para futuras relaciones. 277 00:17:42,819 --> 00:17:44,001 porque soy tan terrible. 278 00:17:45,393 --> 00:17:47,724 - Bien. Bueno. 279 00:17:49,046 --> 00:17:50,506 Bueno. 280 00:17:50,541 --> 00:17:53,881 - Y es gracioso porque obviamente soy un gran partido. 281 00:17:55,828 --> 00:17:57,567 - Sí. Nunca lo habría conseguido. 282 00:18:02,298 --> 00:18:04,177 - Entonces quieres que yo... 283 00:18:04,211 --> 00:18:06,299 - Quiero decir, sí, a menos que tengas más chistes. 284 00:18:06,821 --> 00:18:08,039 - Quiero decir, eso depende. 285 00:18:08,421 --> 00:18:10,404 ¿Te reirías si te pidiera tu número? 286 00:18:10,438 --> 00:18:11,378 [Alyssa se burla] 287 00:18:11,412 --> 00:18:12,665 Ah, está bien. 288 00:18:12,700 --> 00:18:13,569 [risas] Quiero decir, oye, eso responde a mi pregunta, 289 00:18:13,604 --> 00:18:14,683 eso está bien. 290 00:18:14,717 --> 00:18:16,596 - Dios, no andas por ahí, ¿verdad? 291 00:18:16,630 --> 00:18:19,065 - Quiero decir, he causado una primera impresión bastante desastrosa. 292 00:18:19,100 --> 00:18:20,109 De verdad, ¿no? 293 00:18:20,143 --> 00:18:22,022 Así que no tengo mucho más que perder. 294 00:18:22,579 --> 00:18:23,692 Soy Joel, por cierto. 295 00:18:23,727 --> 00:18:26,127 [la música continúa de fondo] 296 00:18:26,649 --> 00:18:28,702 - Bueno, normalmente no doy mi número, Joel. 297 00:18:28,736 --> 00:18:30,371 Lo siento. 298 00:18:30,406 --> 00:18:32,562 - Supongo que debí haber preguntado tu nombre primero, de todos modos. 299 00:18:37,119 --> 00:18:38,302 -Alyssa. 300 00:18:39,206 --> 00:18:40,285 -Alyssa. 301 00:18:40,320 --> 00:18:41,398 - Cordero de apellido. 302 00:18:41,711 --> 00:18:43,450 Debería ahorrarte algo de tiempo de acoso. 303 00:18:43,485 --> 00:18:44,077 [Joel se ríe] 304 00:18:44,911 --> 00:18:46,755 -Clarke. Ídem. 305 00:18:47,694 --> 00:18:49,016 - Gracias. 306 00:18:50,790 --> 00:18:52,947 Entonces, ¿crees que puedes bajar el listón por mí? 307 00:18:54,234 --> 00:18:55,799 - Sí. Sí. 308 00:19:04,426 --> 00:19:06,270 - Gracias. - Ningún problema. 309 00:19:06,305 --> 00:19:08,009 Sólo déjame saber si necesitas algo más. 310 00:19:08,044 --> 00:19:09,123 - Servirá. 311 00:19:11,940 --> 00:19:15,663 [música suave] 312 00:19:44,604 --> 00:19:47,700 [la música suave continúa] 313 00:19:55,561 --> 00:19:57,579 - Entonces esta es la verdadera guinda del pastel para mí. 314 00:19:58,622 --> 00:19:59,736 - Orientación sur también. 315 00:19:59,771 --> 00:20:01,197 - Oh, ¿está orientada al sur? - Mm-hm. 316 00:20:02,380 --> 00:20:04,014 - Orientación sur, Lyss. 317 00:20:08,433 --> 00:20:10,590 - [Alyssa] Sólo digo que es una gran decisión. 318 00:20:14,624 --> 00:20:15,912 - ¿Qué es lo que no te gusta de esto? 319 00:20:17,721 --> 00:20:18,833 - Nada. 320 00:20:21,825 --> 00:20:23,147 - Entonces, ¿cuál es el problema? 321 00:20:23,704 --> 00:20:24,956 - Ésa es la cuestión. 322 00:20:26,278 --> 00:20:27,912 La mierda se está volviendo real, ¿no? 323 00:20:29,060 --> 00:20:30,869 - ¿Entonces crees que estamos haciendo esto por los bants? 324 00:20:31,565 --> 00:20:34,000 - Bueno, no, sólo digo que da miedo, ¿no? 325 00:20:35,113 --> 00:20:36,505 Son 35 años. 326 00:20:36,539 --> 00:20:38,244 - Esa no es la manera de ver esto, Lyss. 327 00:20:41,375 --> 00:20:42,697 Creo que deberíamos hacer una oferta. 328 00:20:43,670 --> 00:20:46,140 - Simplemente no creo que debamos apresurarnos a hacer nada. 329 00:20:48,714 --> 00:20:50,314 - No, pero también dijiste 330 00:20:50,350 --> 00:20:52,333 que no deberíamos casarnos hasta que tengamos una casa, 331 00:20:52,367 --> 00:20:53,863 entonces, quiero decir. 332 00:20:53,898 --> 00:20:56,019 - Dios, está bien. Tratemos sólo con una decisión importante 333 00:20:56,055 --> 00:20:56,958 a la vez, ¿de acuerdo? 334 00:20:56,994 --> 00:20:58,420 - ¿Es esa una decisión importante entonces? 335 00:20:58,454 --> 00:20:59,428 - Usted sabe lo que quiero decir. 336 00:21:05,273 --> 00:21:06,943 - Sólo quiero a mi pequeña esposa, cupcake. 337 00:21:09,413 --> 00:21:11,152 Quiero mi pastelito de esposa. 338 00:21:11,186 --> 00:21:13,621 Mi propio garfio donde podemos follar todo el día y enojarnos. 339 00:21:13,656 --> 00:21:14,909 y discutir sobre el bricolaje. 340 00:21:16,195 --> 00:21:17,726 Estará encendido. 341 00:21:17,761 --> 00:21:20,265 Va a ser un puto peng, amigo. 342 00:21:20,300 --> 00:21:23,013 Y la guinda del pastel es que 343 00:21:23,048 --> 00:21:24,996 Viviremos a media hora de tu madre. 344 00:21:25,622 --> 00:21:27,432 - Mi mamá no es glacial, idiota. 345 00:21:27,466 --> 00:21:28,510 - Lo sé. 346 00:21:29,796 --> 00:21:31,466 Escucha, podría ser perfecto. 347 00:21:34,006 --> 00:21:36,267 Sí, bueno, puedo decirte ahora que no habrá discusión. 348 00:21:36,302 --> 00:21:38,076 porque vas a hacer lo que te diga. 349 00:21:39,084 --> 00:21:40,442 - Sí, querida. 350 00:21:40,476 --> 00:21:42,493 - Y además, quiero decir, cuando compramos en algún lugar, 351 00:21:42,529 --> 00:21:45,381 Nos llevará al menos dos años ahorrar para una boda. 352 00:21:45,415 --> 00:21:47,086 con todo el catering que vas a querer. 353 00:21:50,147 --> 00:21:52,512 - Sí. Quizás deberíamos pensar en ese trío otra vez. 354 00:21:55,573 --> 00:21:56,860 - Eres un maldito imbécil. 355 00:21:58,043 --> 00:21:59,156 - Estoy bromeando. - No. 356 00:21:59,191 --> 00:22:00,304 Eres una maldita broma, amigo. 357 00:22:00,338 --> 00:22:01,696 Joder, Lyss. 358 00:22:01,730 --> 00:22:03,122 - Y hablas de casarte. 359 00:22:03,156 --> 00:22:04,234 - Fue una puta broma. 360 00:22:04,270 --> 00:22:05,487 - Sí, pero no lo es, ¿verdad? 361 00:22:05,522 --> 00:22:06,914 Porque si estuviera de acuerdo con eso, 362 00:22:06,948 --> 00:22:08,096 Realmente querrías hacer eso, ¿no? 363 00:22:09,731 --> 00:22:10,984 Jodidamente patético. 364 00:22:11,018 --> 00:22:12,374 - Lyss, quise decir por el dinero. 365 00:22:12,410 --> 00:22:13,488 - ¿Por qué crees que no quiero apresurarme? 366 00:22:13,522 --> 00:22:14,740 ¿Comprar una puta casa contigo? 367 00:22:14,775 --> 00:22:15,888 - Joder, Lyss. 368 00:22:17,314 --> 00:22:18,810 ¡Alyssa! 369 00:22:18,844 --> 00:22:23,575 [música suave] 370 00:23:08,763 --> 00:23:12,693 [la música suave continúa] 371 00:23:32,661 --> 00:23:35,131 - Por cierto, es Clarke con E, por cierto. 372 00:23:35,722 --> 00:23:37,252 en caso de que tengas problemas para encontrarme. 373 00:23:38,122 --> 00:23:41,114 Quiero decir, supongo que es por eso que aún no has ingresado a mis mensajes directos. 374 00:23:42,122 --> 00:23:43,931 - Gracias. Tomaré nota. 375 00:23:47,027 --> 00:23:48,662 - Sí. Nombre Clarke. 376 00:23:48,697 --> 00:23:51,550 Segundo nombre Kent. 377 00:23:51,584 --> 00:23:53,533 Algo muy importante en el Daily Planet. 378 00:23:54,785 --> 00:23:56,141 Porque soy Superman. 379 00:23:56,176 --> 00:23:58,819 - Sí, lo tengo, gracias. 380 00:23:58,855 --> 00:24:00,942 - Lo siento. No quise explicarme, 381 00:24:00,976 --> 00:24:04,177 ya sabes, a Supermansplain. 382 00:24:04,211 --> 00:24:05,707 [Alyssa se ríe] 383 00:24:07,482 --> 00:24:09,638 - Sí. Así que debes entender eso mucho, aquí, 384 00:24:09,673 --> 00:24:11,342 como, mansplaining. 385 00:24:11,760 --> 00:24:13,499 Ya sabes, chicos que vienen aquí. 386 00:24:13,534 --> 00:24:15,274 tratando de enseñarte cómo hacer ejercicio. 387 00:24:15,725 --> 00:24:19,865 Debería tener su propio nombre, de verdad, ¿no? 388 00:24:19,899 --> 00:24:22,196 Como, en, como una especie de contexto de gimnasio, 389 00:24:22,231 --> 00:24:24,074 Ya sabes, siento que es lo suficientemente frecuente como para eso. 390 00:24:24,109 --> 00:24:28,979 Como una palabra específica explicando gimnasia. 391 00:24:29,014 --> 00:24:31,032 Explicación del tren. 392 00:24:31,066 --> 00:24:32,388 No, porque eso suena como 393 00:24:32,422 --> 00:24:33,988 Estoy tratando de enseñarte sobre ferrocarriles. 394 00:24:40,320 --> 00:24:41,293 - ¿Cómo estuvo tu entrenamiento? 395 00:24:42,476 --> 00:24:43,729 - Estuvo bien. 396 00:24:45,850 --> 00:24:48,947 De hecho, encontré a alguien para nuestro trío. 397 00:24:48,981 --> 00:24:50,651 - Joder, ya te dije que lo siento, Lyss. 398 00:24:51,763 --> 00:24:53,886 - No. Lo digo en serio, Johnny, él va a mi gimnasio. 399 00:24:55,869 --> 00:24:57,991 Oh, ¿querías otra chica? 400 00:24:58,373 --> 00:24:59,730 Lo siento, no me di cuenta. 401 00:24:59,765 --> 00:25:01,295 - En realidad, no me importa de ninguna manera. 402 00:25:02,617 --> 00:25:04,286 - Fresco. 403 00:25:04,322 --> 00:25:07,417 Bueno, dije que nos reuniríamos con él esta noche para discutirlo, en realidad, 404 00:25:07,453 --> 00:25:08,461 entonces... 405 00:25:08,496 --> 00:25:09,714 - Increíble, no puedo esperar a conocerlo. 406 00:25:11,070 --> 00:25:12,566 Oh, carajo, ¿sabes qué? 407 00:25:12,601 --> 00:25:14,932 En realidad, tengo fútbol esta noche, así que no puedo. 408 00:25:14,966 --> 00:25:17,506 Eso es molesto, pero deberías irte. 409 00:25:19,140 --> 00:25:20,358 - Quizás lo haga. 410 00:25:20,393 --> 00:25:22,445 - Debería. - Sí, tal vez lo haga. 411 00:25:22,480 --> 00:25:23,558 - Quizás deberías hacerlo. 412 00:25:23,593 --> 00:25:26,167 [comentario de televisión de fondo] 413 00:25:36,012 --> 00:25:38,968 [música suave] 414 00:25:41,334 --> 00:25:42,760 - Ya me voy, cariño. 415 00:25:45,090 --> 00:25:46,448 Hasta luego. 416 00:25:46,482 --> 00:25:47,665 - [Alyssa] Está bien. 417 00:25:50,761 --> 00:25:51,665 [Johnny suspira] 418 00:25:53,370 --> 00:25:54,552 [la puerta se cierra] 419 00:26:02,240 --> 00:26:05,058 [charla ambiental del restaurante] 420 00:26:14,867 --> 00:26:19,077 - Entonces, um, ¿es aquí donde, ya sabes, 421 00:26:19,111 --> 00:26:21,129 Trae a todos los chicos que recojas del gimnasio. 422 00:26:22,034 --> 00:26:23,564 - No, normalmente me los follo allí mismo. 423 00:26:23,598 --> 00:26:24,712 en los vestuarios. 424 00:26:24,746 --> 00:26:25,790 [Joel se ríe] 425 00:26:26,939 --> 00:26:29,026 - Vaya, entonces ¿qué hice mal? 426 00:26:29,443 --> 00:26:30,835 - Bueno, la próxima vez que me atrapen, 427 00:26:30,869 --> 00:26:32,643 Me van a quitar la membresía, así que... 428 00:26:32,678 --> 00:26:33,617 - Ah, sí. 429 00:26:33,652 --> 00:26:34,626 Sí. Me parece bien. 430 00:26:34,661 --> 00:26:37,269 Uh, maldita salud y seguridad. 431 00:26:37,305 --> 00:26:40,888 [música ambiental de restaurante] 432 00:26:45,131 --> 00:26:47,010 - ¿Estacionaste en Crescent Street? 433 00:26:47,044 --> 00:26:48,610 - ¿Eh, qué? 434 00:26:48,644 --> 00:26:50,663 - Sí, no estaba seguro de si ese era el mejor lugar. 435 00:26:50,697 --> 00:26:53,237 - Oh, sí, yo diría que sí. 436 00:26:54,349 --> 00:26:55,532 - Sí. 437 00:26:59,115 --> 00:27:00,506 - Entonces, 438 00:27:00,542 --> 00:27:04,855 Um, ¿cómo es que puedes ir al gimnasio durante el día? 439 00:27:05,446 --> 00:27:06,872 - ¿Cómo es que estás? 440 00:27:06,907 --> 00:27:08,890 - Oh, yo solo, um, trabajo a la vuelta de la esquina. 441 00:27:08,925 --> 00:27:10,421 Así que puedo pasar por allí a la hora del almuerzo. 442 00:27:11,116 --> 00:27:12,612 ¿Trabajas cerca o? 443 00:27:12,647 --> 00:27:15,882 Oh, oye, está bien si estás desempleado. 444 00:27:15,917 --> 00:27:17,969 Bueno. Iba a pagar esta noche de todos modos. 445 00:27:18,004 --> 00:27:19,186 Soy un poco anticuado. 446 00:27:19,222 --> 00:27:22,178 - Trabajo desde casa, así que elijo mi propio horario. 447 00:27:22,213 --> 00:27:23,187 - Oh, genial. 448 00:27:23,222 --> 00:27:24,196 ¿A qué te dedicas? 449 00:27:24,230 --> 00:27:25,135 - Soy camarógrafo. 450 00:27:25,796 --> 00:27:27,361 Haz vídeos. Hacer edición. 451 00:27:27,396 --> 00:27:29,622 - Impresionante, impresionante. ¿Qué tipo de cosas? 452 00:27:30,492 --> 00:27:31,883 - Eh, muchas cosas diferentes. 453 00:27:31,918 --> 00:27:33,588 Ya sabes, como los anuncios en línea, 454 00:27:33,832 --> 00:27:35,536 cosas comerciales, ese tipo de cosas. 455 00:27:35,571 --> 00:27:36,858 - Oh. 456 00:27:36,893 --> 00:27:38,667 Me encantaría hacer algo creativo como eso. 457 00:27:38,702 --> 00:27:41,241 Ya sabes, dibujo, pero más o menos en mi tiempo libre. 458 00:27:41,276 --> 00:27:42,876 hacerlo como un trabajo debe ser genial. 459 00:27:43,189 --> 00:27:44,997 - Mmmm. Sí. No, me encanta. 460 00:27:45,033 --> 00:27:47,189 - ¿Es algo que siempre te ha interesado? 461 00:27:48,094 --> 00:27:49,416 - Eh, más o menos. 462 00:27:49,903 --> 00:27:51,781 - ¿Alguna vez te pones frente a la cámara? 463 00:27:51,816 --> 00:27:53,312 Para ser honesto, 464 00:27:53,346 --> 00:27:55,537 Siento que ese es el lugar más natural para ti. 465 00:27:57,590 --> 00:27:58,912 - Bueno, soy tímido. 466 00:27:58,947 --> 00:28:00,234 [Joel se ríe] 467 00:28:01,069 --> 00:28:02,182 - No pareces tímido. 468 00:28:02,704 --> 00:28:04,130 - Bueno, realmente no me conoces, ¿verdad? 469 00:28:04,895 --> 00:28:06,009 - Bien. Entonces, dime. 470 00:28:06,043 --> 00:28:07,052 Por eso estamos aquí, ¿no? 471 00:28:08,130 --> 00:28:09,905 - ¿Lo es? 472 00:28:12,791 --> 00:28:16,236 Quiero decir, claro, puedo hablarte de mí, 473 00:28:16,270 --> 00:28:20,479 sobre mis esperanzas, sueños, aspiraciones. 474 00:28:20,515 --> 00:28:22,984 O podemos pasar a la parte buena donde estoy montando tu polla. 475 00:28:23,019 --> 00:28:24,689 y rogándote que me llenes de semen. 476 00:28:25,941 --> 00:28:26,985 [Joel se burla] 477 00:28:31,507 --> 00:28:34,742 [música de jazz ligera] 478 00:28:49,804 --> 00:28:50,952 En realidad eres bastante bueno. 479 00:28:52,239 --> 00:28:53,422 - Oh. Gracias. 480 00:28:54,187 --> 00:28:55,474 Quiero decir, lo habría dejado a un lado. 481 00:28:55,509 --> 00:28:56,517 si supiera que vendrías. 482 00:28:56,553 --> 00:28:58,013 Quiero decir, eso se aplica al tipo de 483 00:28:58,048 --> 00:28:59,578 Estética general de la habitación, de verdad. 484 00:28:59,614 --> 00:29:00,866 - Mmm. - ¿Sabes? 485 00:29:00,900 --> 00:29:02,292 Oh. 486 00:29:02,919 --> 00:29:05,388 Oh, sí, ya sabes, yo tampoco tenía sed. 487 00:29:05,423 --> 00:29:06,432 [el vidrio tintinea] 488 00:29:06,466 --> 00:29:07,371 [Joel gime] 489 00:29:07,997 --> 00:29:09,632 [lamiéndose los labios] 490 00:29:09,667 --> 00:29:10,919 [Alyssa jadeando] 491 00:29:13,389 --> 00:29:15,128 Mmm, sí. Oye, lo siento. 492 00:29:15,163 --> 00:29:18,016 Sólo para aclarar, antes de que, eh. 493 00:29:18,363 --> 00:29:21,146 Um, solo para aclarar, esto es solo. 494 00:29:23,581 --> 00:29:24,798 Genial, genial. 495 00:29:24,834 --> 00:29:25,807 - ¿Te parece bien? 496 00:29:25,842 --> 00:29:26,817 - Sí. No. Absolutamente. 497 00:29:26,851 --> 00:29:28,347 - Sí, eso pensé. 498 00:29:28,382 --> 00:29:30,851 [lamiéndose los labios] 499 00:29:33,948 --> 00:29:37,774 - Mmm. Es sólo que es una lástima porque, 500 00:29:37,808 --> 00:29:39,165 Creo que a mi mamá le agradarías mucho. 501 00:29:42,052 --> 00:29:44,105 Y dejaré de hablar de mi madre ahora. 502 00:29:54,679 --> 00:29:55,932 - Joder. 503 00:29:55,967 --> 00:29:56,975 - ¿Qué ocurre? 504 00:29:57,011 --> 00:29:58,193 - ¿Qué carajo me pasa? 505 00:29:58,228 --> 00:29:59,654 - ¿Qué es? ¿Qué he hecho? 506 00:29:59,689 --> 00:30:01,045 - Nada. No hiciste nada. 507 00:30:06,090 --> 00:30:07,933 Puedo ver que eres una buena persona, Joel. 508 00:30:07,968 --> 00:30:09,708 Y me hace sentir como un pedazo de mierda. 509 00:30:11,134 --> 00:30:12,177 - ¿Qué? 510 00:30:15,865 --> 00:30:17,221 - Tengo novio. 511 00:30:18,647 --> 00:30:19,621 -Ah. 512 00:30:21,708 --> 00:30:23,587 - Siempre hago esto. 513 00:30:23,621 --> 00:30:26,439 Tan pronto como mi vida empiece a ponerse en orden, 514 00:30:26,474 --> 00:30:27,900 Simplemente voy y lo arruino todo. 515 00:30:28,248 --> 00:30:30,127 Maldita perra autodestructiva. 516 00:30:32,144 --> 00:30:34,267 Es como si tuviéramos que comprar una casa juntos. 517 00:30:34,301 --> 00:30:36,180 y luego empieza a hablar de casarse. 518 00:30:38,197 --> 00:30:40,701 Lo siento, ¿vale? 519 00:30:40,737 --> 00:30:42,023 Esto estaba destinado a ser como una última aventura o algo así. 520 00:30:42,059 --> 00:30:43,380 No lo sé. 521 00:30:43,972 --> 00:30:45,468 Quiero decir, tal vez solo quería tener sexo. 522 00:30:45,502 --> 00:30:46,650 sin una cámara en mi cara. 523 00:30:50,859 --> 00:30:52,459 Oh sí. 524 00:30:52,494 --> 00:30:55,415 Cuando dije camarógrafo, en realidad me refiero a chica de cámara. 525 00:30:55,659 --> 00:30:57,086 Vendemos vídeos en línea. 526 00:30:59,312 --> 00:31:00,703 - Eres una estrella del porno. 527 00:31:01,817 --> 00:31:03,382 - Me voy. 528 00:31:03,417 --> 00:31:04,913 - No. Oye, no, no, espera, espera. 529 00:31:04,947 --> 00:31:06,408 - Mira, lamento haberte engañado, ¿vale? 530 00:31:06,443 --> 00:31:08,113 Estoy seguro de que encontrarás a alguien realmente agradable. 531 00:31:08,148 --> 00:31:09,052 - Creo que deberías quedarte. 532 00:31:09,087 --> 00:31:10,095 Muy bien, sólo toma una copa. 533 00:31:10,131 --> 00:31:12,008 Nunca antes había conocido a una estrella porno. 534 00:31:12,809 --> 00:31:13,887 No, lo digo en serio. 535 00:31:13,923 --> 00:31:15,105 - Tengo novio, Joel. 536 00:31:15,139 --> 00:31:16,879 - Sí, y es exactamente por eso que deberías quedarte. 537 00:31:17,158 --> 00:31:19,105 Porque, ya sabes, claramente está pasando algo. 538 00:31:19,140 --> 00:31:20,253 en tu relación. 539 00:31:20,288 --> 00:31:21,505 - Mi relación está bien, gracias. 540 00:31:21,540 --> 00:31:22,723 Simplemente estoy enojada con mi novio. 541 00:31:22,758 --> 00:31:24,706 - Y creo que necesitas alguien con quien hablar. 542 00:31:25,124 --> 00:31:26,793 Incluso si es sólo como un amigo. 543 00:31:28,915 --> 00:31:30,724 - Quieres ser mi amigo, ¿verdad? 544 00:31:30,758 --> 00:31:31,872 - Sí. Por supuesto. 545 00:31:31,906 --> 00:31:33,785 Oye, te haré saber que las estrellas porno 546 00:31:33,819 --> 00:31:35,037 una de las pocas profesiones que quedan 547 00:31:35,071 --> 00:31:36,255 Todavía tengo que ser amigo de. 548 00:31:36,289 --> 00:31:37,820 Entonces, eh. 549 00:31:37,855 --> 00:31:39,177 Sí, tienes tus profesores, tus diseñadores gráficos, 550 00:31:39,211 --> 00:31:39,872 sus contadores. 551 00:31:39,907 --> 00:31:42,099 Pero nunca una estrella porno. 552 00:31:43,351 --> 00:31:44,499 - Adiós, Joel. 553 00:31:44,986 --> 00:31:46,342 - Ey. Sólo espera. 554 00:31:46,378 --> 00:31:47,421 - Lo lamento. 555 00:31:50,378 --> 00:31:52,291 [la puerta se abre y se cierra] 556 00:31:52,743 --> 00:31:53,926 [Pasos tocando] 557 00:31:58,240 --> 00:31:59,144 [Alyssa suspira] 558 00:32:04,397 --> 00:32:05,405 [clics de bloqueo] 559 00:32:07,075 --> 00:32:08,119 - ¿Lyss? 560 00:32:08,988 --> 00:32:10,310 - ¿Qué? 561 00:32:10,345 --> 00:32:11,214 - ¿Sigues en el baño? 562 00:32:11,562 --> 00:32:13,545 - ¿Qué? Oh, no. 563 00:32:15,284 --> 00:32:16,293 - Está bien, ¿podemos charlar? 564 00:32:16,572 --> 00:32:17,894 - Eh, sólo un segundo. 565 00:32:31,356 --> 00:32:32,678 - Perdón por ser un imbécil, nena. 566 00:32:34,312 --> 00:32:35,460 Todo esto es bastante estresante. 567 00:32:35,495 --> 00:32:36,712 sin que yo me orine. 568 00:32:39,252 --> 00:32:40,365 ¿Somos amigos? 569 00:32:44,887 --> 00:32:46,000 - Eso depende. 570 00:32:46,905 --> 00:32:48,227 ¿Dónde está mi maldito pastel? 571 00:32:48,262 --> 00:32:49,061 [Johnny se ríe] 572 00:32:53,305 --> 00:32:55,358 - Pero necesitamos hablar de esta casa. 573 00:32:55,393 --> 00:32:56,923 Lo sé, lo sé. 574 00:32:58,593 --> 00:33:00,054 Creo que deberíamos hacer una oferta. 575 00:33:02,942 --> 00:33:04,715 Estuve hablando con Shane sobre eso en el fútbol. 576 00:33:04,750 --> 00:33:06,663 y dijo que él y su señora se perdieron un lugar 577 00:33:06,698 --> 00:33:07,741 porque tardaron demasiado. 578 00:33:07,777 --> 00:33:08,925 - Sí, lo sé, yo... 579 00:33:10,142 --> 00:33:11,255 Yo solo... 580 00:33:11,916 --> 00:33:12,995 No lo sé. 581 00:33:13,934 --> 00:33:14,942 - Pensé que te gustaba. 582 00:33:15,255 --> 00:33:16,508 - Sí, lo hice, es sólo que... 583 00:33:19,221 --> 00:33:20,473 No es el indicado. 584 00:33:22,456 --> 00:33:24,404 - Quiero decir, no puedes tener el novio perfecto. 585 00:33:24,439 --> 00:33:26,213 y la casa perfecta, entonces. 586 00:33:27,743 --> 00:33:30,526 - Bueno. Lo lamento. Sé que estoy siendo incómodo. 587 00:33:30,561 --> 00:33:32,544 - Está bien, no espero menos. 588 00:33:35,675 --> 00:33:37,066 - ¿Por qué no te lo compenso? 589 00:33:41,032 --> 00:33:44,545 [música suave] 590 00:34:05,347 --> 00:34:08,583 [música alegre de gimnasio de fondo] 591 00:34:25,697 --> 00:34:27,297 [Joel respira bruscamente] 592 00:34:28,132 --> 00:34:30,045 [ruedas de pesas] 593 00:34:33,489 --> 00:34:34,707 - Oye. 594 00:34:35,542 --> 00:34:37,176 - ¿Qué deseas? 595 00:34:37,455 --> 00:34:39,855 - Bueno, pensé que podríamos informarnos de anoche. 596 00:34:40,063 --> 00:34:41,942 - Bueno, entonces no hay nada que informar. 597 00:34:42,847 --> 00:34:44,133 - ¿Ah, de verdad? 598 00:34:44,169 --> 00:34:46,116 ¿Crees que planteó algunas cuestiones interesantes? 599 00:34:46,325 --> 00:34:48,830 - ¿Quieres decir por qué un hombre adulto tendría juguetes en su apartamento? 600 00:34:49,108 --> 00:34:50,395 Quiero decir, son coleccionables. 601 00:34:50,430 --> 00:34:52,447 pero no, más bien por qué engañas a tu novio. 602 00:34:53,491 --> 00:34:55,300 - Fue un error, ¿vale? 603 00:34:55,334 --> 00:34:56,692 Y ya he dicho que lo siento. 604 00:34:56,726 --> 00:34:58,431 - Oh, no tienes que disculparte. Estoy tratando de ayudar. 605 00:34:58,465 --> 00:35:00,205 - Sí, bueno, no necesito tu ayuda, está bien. 606 00:35:00,239 --> 00:35:01,317 - ¿Está seguro? 607 00:35:01,353 --> 00:35:02,501 Porque resulta que soy, eh, 608 00:35:02,535 --> 00:35:04,518 Todo un especialista en relaciones amateur. 609 00:35:04,553 --> 00:35:06,709 Así que tal vez pueda reservarte una sesión de terapia. 610 00:35:06,745 --> 00:35:08,171 y luego podremos solucionar esos problemas. 611 00:35:08,205 --> 00:35:09,875 - Sí. Estoy bien, gracias. 612 00:35:09,910 --> 00:35:11,684 - Oh, ¿entonces tienes la relación perfecta? 613 00:35:11,719 --> 00:35:12,624 - Sí, de hecho lo hago. 614 00:35:12,658 --> 00:35:14,780 - ¿Entonces todavía lo amas? 615 00:35:14,815 --> 00:35:16,520 - ¿Puedes dejarme en paz ahora, por favor? 616 00:35:16,554 --> 00:35:18,224 - Lo haré, solo responde la pregunta y me voy. 617 00:35:18,258 --> 00:35:20,380 - No, no tengo que responder a tu puta pregunta. 618 00:35:20,415 --> 00:35:21,772 - Bueno, ¿por qué no lo harías? 619 00:35:21,806 --> 00:35:23,755 - ¿Porque no es asunto tuyo, tal vez? 620 00:35:23,789 --> 00:35:25,807 - Bueno. Entonces no me di cuenta de que era un tema tan controvertido. 621 00:35:25,842 --> 00:35:27,546 - No es un tema controvertido. 622 00:35:27,581 --> 00:35:29,390 - Entonces, ¿por qué te pones tan a la defensiva? 623 00:35:29,425 --> 00:35:31,512 - Porque ¿quién carajo eres tú para cuestionar mi relación? 624 00:35:31,859 --> 00:35:33,878 - Siento que soy una indicación bastante poco sutil. 625 00:35:33,912 --> 00:35:35,582 que algo anda mal, ¿no? 626 00:35:38,017 --> 00:35:40,869 Mira, tal vez sólo soy un romántico, ¿vale? 627 00:35:40,904 --> 00:35:43,060 Pero si me preguntas, cuando estás enamorado de alguien, 628 00:35:43,096 --> 00:35:45,496 quieres que sea asunto de todos, ¿no? 629 00:35:46,087 --> 00:35:47,653 Pero incluso cuando eres tan genial como eres, 630 00:35:47,687 --> 00:35:49,287 y especialmente cuando llegas a empujarlo 631 00:35:49,322 --> 00:35:50,748 en la cara de algún sabelotodo. 632 00:35:51,687 --> 00:35:53,984 - Crees que eres jodidamente inteligente, ¿no? 633 00:35:54,019 --> 00:35:56,488 - Sólo creo que si fueras tan popular como eres, 634 00:35:56,523 --> 00:35:58,019 No debería ser una pregunta difícil de responder. 635 00:35:59,758 --> 00:36:02,645 - Sí, bueno, creo que me estás dando demasiado crédito. 636 00:36:03,202 --> 00:36:05,394 Quizás tenga dos amigos, y uno de ellos es mi mamá. 637 00:36:06,089 --> 00:36:07,585 - Oh, ¿entonces tienes espacio para uno más? 638 00:36:09,394 --> 00:36:12,386 Mira, en mi opinión, la gente como tú no debería tener dudas. 639 00:36:12,907 --> 00:36:14,229 Eso es para nerds como yo. 640 00:36:18,473 --> 00:36:21,882 [música suave] 641 00:36:33,535 --> 00:36:38,301 [jadeando] 642 00:36:42,823 --> 00:36:45,675 [Johnny gime] 643 00:36:49,781 --> 00:36:50,859 - Cortar. 644 00:36:58,546 --> 00:37:01,399 [Johnny respira con dificultad] 645 00:37:14,757 --> 00:37:15,766 ¿Qué opinas de este? 646 00:37:17,226 --> 00:37:18,304 - Mmmm. 647 00:37:20,670 --> 00:37:22,200 - ¿Te gusta? 648 00:37:22,236 --> 00:37:23,384 - Sí. Parece estar bien. 649 00:37:28,671 --> 00:37:30,376 Bueno, quiero decir, es difícil saberlo, ¿no? 650 00:37:32,672 --> 00:37:33,819 - Intentaré reservarlo. 651 00:37:39,559 --> 00:37:40,916 ¿Qué quieres cenar mañana? 652 00:37:40,950 --> 00:37:42,202 Esta noche tenemos carbonara. 653 00:37:43,594 --> 00:37:46,168 - Mmm, mañana saldré. 654 00:37:46,203 --> 00:37:48,812 Entonces, um, compraré lo mío. 655 00:37:48,846 --> 00:37:52,291 Voy a probar esa nueva clase de Pilates en el gimnasio. 656 00:37:53,021 --> 00:37:54,030 Puedes pedir comida para llevar. 657 00:37:55,595 --> 00:37:57,091 - ¿Para llevar? Sí. 658 00:37:57,126 --> 00:37:59,318 Mientras estás en el gimnasio, me siento aún más gorda. 659 00:38:00,396 --> 00:38:04,013 Haré un atrevido risotto o algo así. 660 00:38:04,500 --> 00:38:07,179 Si te portas bien, te guardaré un poco. 661 00:38:08,292 --> 00:38:10,240 [vertido de líquido] 662 00:38:10,275 --> 00:38:12,536 [música ligera de jazz] 663 00:38:12,570 --> 00:38:15,805 - Esto parece jodidamente romántico para una sesión de terapia. 664 00:38:15,841 --> 00:38:17,301 - No, es sólo una coincidencia. 665 00:38:17,580 --> 00:38:19,041 - ¿En realidad? 666 00:38:19,076 --> 00:38:21,963 - Sí. No, no pude pagar mi factura de electricidad este mes. 667 00:38:22,172 --> 00:38:23,841 De ahí las velas. 668 00:38:24,189 --> 00:38:26,972 Y pensé que te abrirías más si te emborrachaba, así que. 669 00:38:27,007 --> 00:38:28,155 - Qué conveniente. 670 00:38:28,190 --> 00:38:30,207 - Oye, es perfectamente inocente, lo prometo. 671 00:38:30,625 --> 00:38:32,086 ¿Quieres ver algunas manchas de tinta? 672 00:38:32,573 --> 00:38:34,312 - No. Vi tus dibujos la última vez. 673 00:38:34,347 --> 00:38:35,739 [Joel se ríe] 674 00:38:36,643 --> 00:38:38,277 - Está bien. 675 00:38:38,556 --> 00:38:42,765 A la paciente le gusta arremeter contra las personas que intentan ayudarla 676 00:38:42,800 --> 00:38:44,853 y no aprecia el arte. 677 00:38:47,705 --> 00:38:50,139 Bueno, entonces tal vez deberíamos analizar por qué estás aquí. 678 00:38:51,183 --> 00:38:52,540 - Joder lo sabe. 679 00:38:52,575 --> 00:38:54,627 - Creo que sí lo sabes, ¿no? 680 00:38:54,662 --> 00:38:55,984 - Esto no es justo. 681 00:38:56,018 --> 00:38:56,749 - ¿Qué no lo es? 682 00:38:56,783 --> 00:38:58,175 - Este. 683 00:38:58,209 --> 00:39:01,202 ¿Bueno? Se supone que soy yo quien te utiliza. 684 00:39:01,236 --> 00:39:02,593 - Sólo estoy tratando de ayudarte. 685 00:39:02,628 --> 00:39:03,741 - Sí, bueno, 686 00:39:05,480 --> 00:39:06,836 Se suponía que esto no iba a pasar. 687 00:39:09,654 --> 00:39:13,307 [la música de jazz ligero continúa] 688 00:39:27,465 --> 00:39:29,795 Pensé que era como tener pies fríos. 689 00:39:31,431 --> 00:39:32,579 ¿sabes? 690 00:39:32,613 --> 00:39:34,562 Sólo vamos a comprar una casa juntos, así que. 691 00:39:36,822 --> 00:39:38,005 Pero no lo sé. 692 00:39:39,049 --> 00:39:42,040 Es como si simplemente entraras en esta rutina 693 00:39:42,075 --> 00:39:43,223 donde crees que todo es normal 694 00:39:43,257 --> 00:39:45,519 y solo estás siguiendo los movimientos 695 00:39:45,553 --> 00:39:47,814 y entonces un día, de repente, 696 00:39:47,850 --> 00:39:50,180 algo te saca de eso, 697 00:39:50,215 --> 00:39:51,746 y te das cuenta de que has dejado que todo se convierta en una bola de nieve. 698 00:39:53,102 --> 00:39:56,581 Quiero decir, ni siquiera habíamos hablado de conseguir un lugar juntos. 699 00:39:56,615 --> 00:39:58,007 antes de que hiciéramos nuestro primer video. 700 00:39:58,633 --> 00:39:59,955 Ni siquiera vivíamos juntos. 701 00:40:01,346 --> 00:40:04,199 Y luego nos dimos cuenta de cuánto dinero podíamos ganar. 702 00:40:04,233 --> 00:40:09,104 y fue como si nos hubieran dado esta increíble oportunidad. 703 00:40:09,138 --> 00:40:11,295 Ya sabes, parecía estúpido no hacerlo. 704 00:40:12,235 --> 00:40:14,461 De lo contrario, ninguno de los dos podría permitirse el lujo de comprar un lugar. 705 00:40:14,496 --> 00:40:16,026 pero 706 00:40:16,583 --> 00:40:19,400 Pudimos ahorrar lo suficiente para un depósito en menos de un año. 707 00:40:19,436 --> 00:40:20,966 - Oh, vaya. 708 00:40:21,766 --> 00:40:23,262 - Tenía sentido. 709 00:40:23,714 --> 00:40:26,775 Entonces te convences a ti mismo de que tus dudas son estúpidas. 710 00:40:26,809 --> 00:40:31,019 Y luego, un año después, nada ha cambiado. 711 00:40:36,237 --> 00:40:37,732 Oh, por el amor de Dios. 712 00:40:39,819 --> 00:40:41,976 No sé ni dónde carajo te cuento todo esto. 713 00:40:44,550 --> 00:40:46,916 Quiero decir, literalmente ya ni siquiera sé cómo me siento. 714 00:40:48,412 --> 00:40:50,082 Quiero decir, es irrelevante de todos modos. 715 00:40:51,090 --> 00:40:53,003 - Quiero decir, ¿cómo es que es irrelevante? 716 00:40:53,039 --> 00:40:54,986 - Quiero decir, no es como si pudiera romper con él. 717 00:40:55,543 --> 00:40:58,082 - Oh, ¿qué? ¿Por el dinero, el depósito? 718 00:40:58,117 --> 00:40:59,683 - Quiero decir, estoy seguro de que él también sería un idiota con eso. 719 00:40:59,717 --> 00:41:00,830 pero no es lo que quise decir. 720 00:41:01,422 --> 00:41:02,639 Ninguno de nosotros puede tocar el dinero. 721 00:41:02,674 --> 00:41:04,240 sin la otra firma, entonces. 722 00:41:06,397 --> 00:41:08,205 - Entonces, ¿cuál es el problema? 723 00:41:08,622 --> 00:41:09,944 - Sé cómo es Johnny. 724 00:41:11,162 --> 00:41:12,936 Quiero decir, si alguna vez lo dejara, 725 00:41:12,971 --> 00:41:14,918 Le diría a mi mamá cómo realmente hemos estado ganando dinero. 726 00:41:14,954 --> 00:41:15,997 todo este tiempo. 727 00:41:16,206 --> 00:41:17,528 - Mierda. 728 00:41:17,562 --> 00:41:18,850 - Sí. 729 00:41:19,441 --> 00:41:21,041 En realidad, nunca se han puesto de acuerdo. 730 00:41:22,259 --> 00:41:23,859 Ella es bastante protectora, así que. 731 00:41:24,693 --> 00:41:25,598 [Joel se burla] 732 00:41:26,850 --> 00:41:27,929 Entonces, sí. 733 00:41:29,564 --> 00:41:30,712 Básicamente atrapado. 734 00:41:33,147 --> 00:41:34,746 Realmente nunca pensé en eso hasta ahora. 735 00:41:37,007 --> 00:41:38,434 Bastante estúpido, de verdad. 736 00:41:40,069 --> 00:41:42,956 - ¿Pero no han tomado medidas enérgicas contra eso ahora? 737 00:41:42,991 --> 00:41:44,765 Quiero decir, si quitas un vídeo, 738 00:41:44,799 --> 00:41:46,157 no puede simplemente volver a colocarlo, 739 00:41:46,191 --> 00:41:47,235 eso es contra la ley. 740 00:41:47,269 --> 00:41:48,452 - Quiero decir, no importa. 741 00:41:48,487 --> 00:41:49,704 Tendrá que decírselo a mi madre. 742 00:41:49,739 --> 00:41:51,757 que le he estado mintiendo durante el último año 743 00:41:52,418 --> 00:41:54,019 y que su pequeña inocente 744 00:41:54,053 --> 00:41:55,792 Dejó su trabajo para tener sexo por dinero. 745 00:41:56,940 --> 00:41:59,549 Oh, por el amor de Dios. 746 00:42:00,663 --> 00:42:01,915 ¿Qué carajo me pasa? 747 00:42:03,793 --> 00:42:06,263 - Mira, oye, está bien. Lo resolveremos. 748 00:42:06,297 --> 00:42:08,072 - No hay nada que resolver. Soy un idiota. 749 00:42:09,463 --> 00:42:10,506 [Alyssa suspira] 750 00:42:11,828 --> 00:42:13,707 Dios mío, esto es tan estúpido. 751 00:42:14,438 --> 00:42:16,525 Como. Está bien, puedo quedarme con él. 752 00:42:17,915 --> 00:42:19,377 - Quiero decir, ¿es eso lo que quieres? 753 00:42:19,864 --> 00:42:21,152 - Realmente no importa lo que quiero. 754 00:42:21,186 --> 00:42:23,133 Quiero decir, ese es el punto que estoy tratando de resaltar. 755 00:42:24,143 --> 00:42:26,334 - Quiero decir, sí importa, ¿no? 756 00:42:26,369 --> 00:42:27,413 Como, no deberías permanecer en una relación. 757 00:42:27,447 --> 00:42:28,387 si no eres feliz. 758 00:42:30,230 --> 00:42:31,517 - Bueno, tal vez estoy feliz. 759 00:42:33,048 --> 00:42:34,404 Probablemente simplemente sea estúpido. 760 00:42:38,857 --> 00:42:40,457 - Mira, um, 761 00:42:40,910 --> 00:42:44,005 Entiendo si realmente no sabes cómo te sientes. 762 00:42:44,597 --> 00:42:49,119 Um, y obviamente, tengo motivos ocultos bastante descarados. 763 00:42:49,154 --> 00:42:52,285 Um, pero no deberías tener miedo de que te chantajeen. 764 00:42:53,120 --> 00:42:54,615 Esa no es una relación sana. 765 00:43:04,529 --> 00:43:05,643 - Gracias. 766 00:43:06,477 --> 00:43:09,712 [Alyssa solloza] 767 00:43:09,747 --> 00:43:11,869 Definitivamente esto no era parte del plan. 768 00:43:13,852 --> 00:43:15,069 Jodidamente patético. 769 00:43:15,104 --> 00:43:16,808 - ¡No! ¡Ey! ¡No! Oye, es mi culpa. 770 00:43:16,844 --> 00:43:19,000 Las chicas siempre lloran cuando salen conmigo, así que. 771 00:43:20,426 --> 00:43:22,270 - Entonces esto ya es una cita, ¿verdad? 772 00:43:22,305 --> 00:43:23,244 - Ah, eh. 773 00:43:23,278 --> 00:43:24,357 Sesión de terapia. 774 00:43:24,392 --> 00:43:25,227 Lo siento. Mmm. 775 00:43:26,340 --> 00:43:27,348 Desliz freudiano. 776 00:43:27,731 --> 00:43:28,810 Irónico. 777 00:43:28,844 --> 00:43:29,645 [Alyssa se ríe] 778 00:43:35,907 --> 00:43:39,106 Entonces, ¿eres muy cercano a tu madre? 779 00:43:39,142 --> 00:43:43,385 - Sí. Um, quiero decir, mi papá se fue cuando yo era un bebé, así que. 780 00:43:43,420 --> 00:43:45,055 - Oh, mierda, lo siento. 781 00:43:45,089 --> 00:43:46,237 - Está bien. 782 00:43:46,272 --> 00:43:48,324 Quiero decir, nunca lo extrañé. 783 00:43:49,507 --> 00:43:51,386 Fue genial crecer solo con mi madre. 784 00:43:52,986 --> 00:43:55,178 Sí, es como crecer con un mejor amigo, ¿sabes? 785 00:43:55,212 --> 00:43:56,569 [Joel se ríe] 786 00:43:56,604 --> 00:43:58,656 - Yo también soy bastante cercano a mi madre. 787 00:43:59,317 --> 00:44:01,091 - ¿Es por eso que tienes tantas ganas de que la conozca? 788 00:44:02,517 --> 00:44:06,239 - Oh, um, lo triste es que eso fue sólo media broma. 789 00:44:06,448 --> 00:44:10,866 Mi familia me interroga constantemente sobre mi vida amorosa. 790 00:44:10,900 --> 00:44:12,536 hasta el punto en que siento que 791 00:44:12,570 --> 00:44:14,449 He empezado a interiorizar la presión. 792 00:44:14,936 --> 00:44:16,571 Eh, sí, 793 00:44:16,606 --> 00:44:19,527 Simplemente estoy harto de no tener un compañero de Pictionary. 794 00:44:19,563 --> 00:44:20,711 - [risas] ¿Qué? 795 00:44:22,171 --> 00:44:25,093 - Oh, um, a mi familia le encantan los juegos de mesa. 796 00:44:25,128 --> 00:44:27,146 Bien, entonces cada vez que hay una reunión, 797 00:44:27,181 --> 00:44:28,502 simplemente jugamos muchos juegos. 798 00:44:28,537 --> 00:44:29,650 Y mi hermano y mi hermana, 799 00:44:29,685 --> 00:44:31,285 Ya están bastante tranquilos. 800 00:44:31,320 --> 00:44:34,311 Entonces, cada vez que juegas Pictionary, termino con mis padres. 801 00:44:34,347 --> 00:44:35,459 [Alyssa se ríe] 802 00:44:35,495 --> 00:44:37,825 Se está volviendo muy vergonzoso ahora. 803 00:44:37,860 --> 00:44:40,608 Ah, y la cruel ironía es que me encanta dibujar. 804 00:44:40,643 --> 00:44:42,590 ¿Bien? Entonces debería ser mi juego favorito. 805 00:44:42,626 --> 00:44:45,270 Pero cada vez que lo tocamos, me siento amargado. 806 00:44:45,304 --> 00:44:46,591 [Alyssa se ríe] 807 00:44:47,739 --> 00:44:49,722 Me alegra que encuentres divertida mi situación. 808 00:45:00,819 --> 00:45:02,801 Entonces no crees que tu mamá estaría 809 00:45:02,836 --> 00:45:04,784 ¿Demasiado feliz si ella descubriera lo que haces entonces? 810 00:45:09,098 --> 00:45:11,776 - ¿Podemos hablar de otra cosa ahora, por favor? 811 00:45:14,872 --> 00:45:19,464 - Entonces, ¿cuáles son tus esperanzas, sueños y aspiraciones? 812 00:45:23,151 --> 00:45:26,560 [música suave] 813 00:45:41,205 --> 00:45:43,153 [jadeando y gimiendo] 814 00:46:08,303 --> 00:46:10,703 - Entonces, um, 815 00:46:10,739 --> 00:46:12,930 He estado pensando en lo que dijiste la otra noche. 816 00:46:13,487 --> 00:46:14,669 Sobre el trío. 817 00:46:14,703 --> 00:46:15,713 [Johnny gime] 818 00:46:15,747 --> 00:46:18,565 No, Johnny, todavía no estoy enojado, ¿vale? Yo, eh... 819 00:46:21,661 --> 00:46:23,192 De hecho, creo que podrías tener razón. 820 00:46:25,418 --> 00:46:28,340 Bien, he hecho los cálculos sobre algunas de las cosas que rechazamos. 821 00:46:28,374 --> 00:46:30,010 y son literalmente miles. 822 00:46:30,461 --> 00:46:32,166 - Bueno, sí, ese es exactamente mi punto. 823 00:46:32,758 --> 00:46:35,506 ¿Podemos ahorrar para una boda en qué, dos meses? 824 00:46:35,541 --> 00:46:36,654 - Eso es lo que estoy pensando. 825 00:46:36,688 --> 00:46:37,976 Y, ya sabes, 826 00:46:38,010 --> 00:46:40,654 Creo que hemos sido demasiado conservadores en general. 827 00:46:40,689 --> 00:46:41,768 Quiero decir, literalmente la semana pasada. 828 00:46:41,802 --> 00:46:43,993 Había un tipo dispuesto a pagar £200. 829 00:46:44,028 --> 00:46:46,220 para verme atarte y echarte cera. 830 00:46:48,794 --> 00:46:49,977 - Bueno. Está bien. 831 00:46:51,299 --> 00:46:53,177 - Bueno, quiero decir, si quieres hablar de 832 00:46:53,212 --> 00:46:54,325 dejando dinero sobre la mesa. 833 00:46:54,359 --> 00:46:55,577 - No, ya has dejado claro tu maldito punto. 834 00:46:55,613 --> 00:46:57,247 - No, Johnny, lo digo en serio. 835 00:46:59,682 --> 00:47:01,491 Está bien, no creo que podamos permitirnos 836 00:47:01,526 --> 00:47:02,986 volver a perder esa cantidad de dinero. 837 00:47:04,899 --> 00:47:07,161 Y quiero decir que deberíamos aprovechar al máximo 838 00:47:07,196 --> 00:47:09,770 aprovechar esta oportunidad mientras podamos, ¿no deberíamos? 839 00:47:09,805 --> 00:47:10,918 Entonces... 840 00:47:11,439 --> 00:47:13,284 Estaría dispuesto a hacer el trío. 841 00:47:13,318 --> 00:47:14,814 pero somos un equipo, 842 00:47:14,848 --> 00:47:16,519 entonces tendrías que estar dispuesto a hacer algunas cosas también. 843 00:47:19,232 --> 00:47:20,380 - ¿Qué tipo de cosas? 844 00:47:20,414 --> 00:47:22,293 [pájaros cantando 845 00:47:23,719 --> 00:47:27,685 [ruido ambiental del gimnasio] 846 00:47:45,043 --> 00:47:48,487 - Um, ¿recibiste mi factura por la sesión de terapia? 847 00:47:48,974 --> 00:47:51,930 - Oh, pensé que me ofrecías ayudarme pro bono. 848 00:47:51,966 --> 00:47:54,922 Ya sabes, por el hecho de que quieres follarme. 849 00:47:54,957 --> 00:47:56,140 - No, mira, solo trabajo gratis. 850 00:47:56,174 --> 00:47:58,053 Si realmente me follas, entonces... 851 00:47:58,088 --> 00:48:00,349 - Ah, está bien. - Entonces, sí. 852 00:48:00,383 --> 00:48:01,462 - ¿Aceptas tarjeta? 853 00:48:05,427 --> 00:48:06,506 - No. Está bien. 854 00:48:06,540 --> 00:48:08,315 Ya sabes, desde mi diagnóstico inicial, 855 00:48:08,349 --> 00:48:09,775 Vas a necesitar muchas más sesiones conmigo. 856 00:48:09,811 --> 00:48:11,724 para realmente lidiar con todos tus problemas, 857 00:48:11,758 --> 00:48:13,985 Así que al final puedes pagarme una suma global. 858 00:48:14,020 --> 00:48:15,272 - Mmmm. ¿Es así? 859 00:48:15,307 --> 00:48:17,116 - Quiero decir que es mi opinión profesional. 860 00:48:24,385 --> 00:48:25,951 ¿Y si te dijera? 861 00:48:25,986 --> 00:48:28,630 Creo que he descubierto una manera de solucionar todos mis problemas. 862 00:48:28,664 --> 00:48:29,639 - ¿Tiene? 863 00:48:30,473 --> 00:48:32,073 - Creo que sí. 864 00:48:32,109 --> 00:48:34,196 - Guau. Soy mejor terapeuta de lo que pensaba. 865 00:48:36,978 --> 00:48:39,274 - Lo he convencido para que haga un subvideo. 866 00:48:39,865 --> 00:48:41,014 - ¿Un subvídeo? 867 00:48:41,501 --> 00:48:42,996 - Sí. Como en sumiso. 868 00:48:43,031 --> 00:48:45,188 Ya sabes, como si yo lo dominara. 869 00:48:45,675 --> 00:48:47,797 Quiero decir, recibimos solicitudes para hacerlo todo el tiempo, 870 00:48:47,831 --> 00:48:49,084 pero siempre está demasiado avergonzado. 871 00:48:49,536 --> 00:48:52,249 Pero pensé que si tengo un video de él 872 00:48:52,284 --> 00:48:53,954 en una situación comprometida, 873 00:48:53,988 --> 00:48:57,085 entonces puedo amenazar con mostrárselo a sus amigos si alguna vez se lo cuenta a mi madre. 874 00:48:57,641 --> 00:48:59,242 [Joel se ríe] 875 00:48:59,276 --> 00:49:00,876 Voy a combatir fuego con fuego. 876 00:49:02,859 --> 00:49:03,903 - ¿Hablas en serio? 877 00:49:04,146 --> 00:49:05,677 - Sí, lo digo en serio. 878 00:49:05,990 --> 00:49:07,799 No tengo otras opciones. 879 00:49:08,772 --> 00:49:10,721 - Mmm, está bien. 880 00:49:11,034 --> 00:49:12,634 - Bueno, ¿tienes una idea mejor? 881 00:49:13,225 --> 00:49:15,382 - Bueno, ¿no puedes simplemente amenazar con contárselo a sus padres? 882 00:49:15,417 --> 00:49:17,017 - Estoy bastante seguro de que ya les ha dicho. 883 00:49:17,295 --> 00:49:19,487 Creo que también se lo ha contado a todos sus estúpidos amigos. 884 00:49:19,521 --> 00:49:21,574 porque literalmente todas sus novias me odian. 885 00:49:21,608 --> 00:49:23,765 Quiero decir, saben que sus novios se están masturbando conmigo. 886 00:49:24,218 --> 00:49:27,487 - Bueno, estoy seguro de que ese sería el caso de todos modos, así que. 887 00:49:30,583 --> 00:49:32,114 - ¿Entonces me vas a ayudar? 888 00:49:33,888 --> 00:49:35,280 - Mmm. 889 00:49:35,314 --> 00:49:36,985 - No puedo hacer esto sin ti, Joel. 890 00:49:38,584 --> 00:49:40,288 - ¿Hablas realmente en serio? 891 00:49:40,324 --> 00:49:42,307 - Hablo realmente en serio. 892 00:49:42,585 --> 00:49:45,750 Vale, he pensado en lo que dijiste y tienes razón. 893 00:49:45,785 --> 00:49:47,907 No puedo tener esto sobre mi cabeza. 894 00:49:51,629 --> 00:49:53,682 - Entonces, um, 895 00:49:53,716 --> 00:49:57,578 ¿Eso significa que también has descubierto cómo te sientes? 896 00:49:59,873 --> 00:50:03,978 - No lo sé, solo... 897 00:50:04,012 --> 00:50:07,283 Sólo sé que últimamente me he dado cuenta de que me gusta tener opciones. 898 00:50:11,213 --> 00:50:15,457 [música de jazz suave] 899 00:50:16,571 --> 00:50:18,622 Si estamos haciendo esto, entonces yo estoy a cargo. 900 00:50:19,110 --> 00:50:21,927 Elijo a los candidatos, les envío mensajes, 901 00:50:21,963 --> 00:50:23,249 Yo tomo la decisión final. 902 00:50:25,232 --> 00:50:26,762 Hasta que presionemos grabar, 903 00:50:26,798 --> 00:50:28,328 Esto ni siquiera te involucra 904 00:50:28,363 --> 00:50:29,546 en lo que a mí respecta. 905 00:50:32,120 --> 00:50:34,137 Estoy cambiando la contraseña de nuestra cuenta. 906 00:50:36,955 --> 00:50:38,520 - [Johnny] Haz lo que tengas que hacer. 907 00:50:38,556 --> 00:50:42,556 [continúa la suave música de jazz] 908 00:50:51,043 --> 00:50:52,887 - [Joel] Y, eh, ¿cómo se escribe eso? 909 00:50:53,270 --> 00:50:54,487 - [Alyssa] Eres una idiota. 910 00:50:55,287 --> 00:50:57,096 - Ya te lo dije, soy anticuado. 911 00:50:57,130 --> 00:50:59,253 Sólo miro porno que encuentro en el bosque. 912 00:50:59,287 --> 00:51:00,505 [Alyssa se burla] 913 00:51:01,236 --> 00:51:02,801 - Está bien, ¿podemos dejar de joder ahora? 914 00:51:02,835 --> 00:51:03,949 Esto es serio. 915 00:51:03,984 --> 00:51:07,462 - Bueno. Muy bien, creo que lo encontré. 916 00:51:09,758 --> 00:51:10,941 Dios mío. 917 00:51:10,975 --> 00:51:12,054 - Por el amor de Dios. 918 00:51:12,089 --> 00:51:13,167 [Joel se ríe] 919 00:51:13,202 --> 00:51:15,985 Vale, mira, ahí. Crea una cuenta. 920 00:51:16,019 --> 00:51:17,098 - ¿Y es gratis? 921 00:51:17,133 --> 00:51:18,212 - Completamente gratis. 922 00:51:18,246 --> 00:51:20,611 Sólo necesitas un nombre de usuario y contraseña. 923 00:51:21,377 --> 00:51:22,837 SwollJoel92. 924 00:51:22,873 --> 00:51:23,742 [Joel se ríe] 925 00:51:24,577 --> 00:51:25,899 Así es como pienso en ti. 926 00:51:27,498 --> 00:51:30,178 - Sí, quiero decir, es mi nombre de usuario de Instagram. 927 00:51:31,082 --> 00:51:33,726 SwollJoel92. 928 00:51:33,760 --> 00:51:34,839 ¿Y ahora qué? 929 00:51:35,813 --> 00:51:37,100 - Tienes que ir a mi página. 930 00:51:37,413 --> 00:51:39,360 - Eh, está bien. ¿Cómo se llama? 931 00:51:42,457 --> 00:51:44,440 Oh, no, no he intentado encontrarlo, lo prometo. 932 00:51:47,536 --> 00:51:48,614 - Mmm. 933 00:51:48,927 --> 00:51:50,284 Se llama Alyssit. 934 00:51:50,771 --> 00:51:51,883 - Oh. 935 00:51:51,919 --> 00:51:52,997 Inteligente. 936 00:51:53,658 --> 00:51:57,693 Bueno. Entonces eso es, um, uh, A-L-Y 937 00:51:57,728 --> 00:52:00,406 - Doble S-I-T. 938 00:52:00,442 --> 00:52:02,493 Hay un botón allí que dice solicitudes. 939 00:52:04,894 --> 00:52:05,902 - Fresco. 940 00:52:11,364 --> 00:52:12,686 - ¿Ya encontraste ese botón? 941 00:52:13,312 --> 00:52:15,330 - Sí. Ah, ahí está. [hace clic en el botón] 942 00:52:19,226 --> 00:52:20,791 Está bien. Oh. Estamos dentro. 943 00:52:20,826 --> 00:52:22,078 ¿Qué quieres que ponga? 944 00:52:22,287 --> 00:52:25,487 - Bueno. Dime, quieres verme dándole nalgadas. 945 00:52:25,522 --> 00:52:27,192 mientras está arrodillado sobre el respaldo de la silla. 946 00:52:27,887 --> 00:52:30,287 Tiene las manos y los pies esposados a las piernas, 947 00:52:30,323 --> 00:52:32,618 y está desnudo excepto por un gorro de bebé. 948 00:52:33,209 --> 00:52:34,880 Ah, y le está rogando a mamá que lo azote. 949 00:52:34,914 --> 00:52:36,166 porque ha sido un chico malo. 950 00:52:37,906 --> 00:52:39,332 [se ríen] 951 00:52:40,132 --> 00:52:42,532 Bueno, quiero decir, tenemos que avergonzarlo, ¿no? 952 00:52:42,567 --> 00:52:44,654 - Quiero decir, para mí es sólo una noche de viernes informal. 953 00:52:44,689 --> 00:52:45,315 [Alyssa se ríe] 954 00:52:45,976 --> 00:52:47,124 Está bien. Mmm. 955 00:52:47,854 --> 00:52:48,793 ¿Algo más? 956 00:52:49,559 --> 00:52:50,880 - Creo que eso debería bastar. 957 00:52:51,577 --> 00:52:53,177 - ¿Y cuál es el, um...? 958 00:52:53,212 --> 00:52:55,507 ¿Cuál es el precio actual para este tipo de cosas? 959 00:52:56,585 --> 00:52:58,604 - Mil. - ¿Mil? 960 00:52:59,265 --> 00:53:01,316 - Sí. Te daré el dinero por adelantado. 961 00:53:01,352 --> 00:53:03,613 Quiero decir, mil lo hacen demasiado bueno para ignorarlo. 962 00:53:09,144 --> 00:53:11,718 - ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 963 00:53:16,066 --> 00:53:17,318 - Quiero decir, tengo que hacerlo. 964 00:53:18,432 --> 00:53:20,553 Necesito apalancamiento, ¿no? 965 00:53:23,649 --> 00:53:25,632 - Está bien, enviémoslo entonces. 966 00:53:28,067 --> 00:53:30,085 Y listo. 967 00:53:33,667 --> 00:53:34,850 - Mmm. 968 00:53:36,103 --> 00:53:37,181 Oh, Dios. 969 00:53:38,538 --> 00:53:40,415 Sólo espero que no nos hayamos excedido. 970 00:53:40,694 --> 00:53:42,677 - Quiero decir, siempre puedo enviarle otro, ¿sabes? 971 00:53:43,164 --> 00:53:44,381 Entonces tiene opciones. 972 00:53:44,730 --> 00:53:47,721 Siempre es bueno tener opciones, ¿no? 973 00:54:00,836 --> 00:54:02,819 - Realmente aprecio que me ayudes, Joel. 974 00:54:04,349 --> 00:54:05,461 - ¿Para qué sirven los amigos? 975 00:54:05,949 --> 00:54:07,340 [Alyssa se ríe] 976 00:54:12,001 --> 00:54:13,497 - Hay algo más 977 00:54:13,533 --> 00:54:15,654 En realidad, me preguntaba si podrías ayudarme. 978 00:54:15,689 --> 00:54:16,941 - ¿Sí? ¿Qué es eso? 979 00:54:18,715 --> 00:54:21,011 - Bueno, se supone que debería estar en Pilates ahora mismo. 980 00:54:21,046 --> 00:54:22,751 y va a parecer bastante sospechoso 981 00:54:22,785 --> 00:54:24,664 si no vuelvo todo caliente y sudoroso. 982 00:54:25,950 --> 00:54:29,916 Entonces, ¿tienes alguna idea de cómo podrías ayudarme con eso? 983 00:54:31,516 --> 00:54:32,630 Genial, Joel. 984 00:54:39,726 --> 00:54:43,518 [música de jazz suave] 985 00:54:47,831 --> 00:54:50,788 [Joel jadeando] 986 00:55:17,086 --> 00:55:21,260 [continúa la suave música de jazz] 987 00:55:35,731 --> 00:55:37,402 - No te estarás poniendo celoso ya, ¿verdad? 988 00:55:39,245 --> 00:55:41,993 - Sólo tiene 16.000 suscriptores, Johnny. 989 00:55:42,027 --> 00:55:45,124 Quiero decir, me gusta, pero al final del día, 990 00:55:45,158 --> 00:55:46,620 ella no tiene un perfil lo suficientemente grande. 991 00:55:46,654 --> 00:55:48,637 - Bueno, entonces ella estará agradecida por la exposición, ¿no? 992 00:55:48,671 --> 00:55:50,307 Ella se esforzará más. 993 00:55:51,768 --> 00:55:54,794 - Bueno, la chica con la que salgo el sábado tiene 100.000, entonces. 994 00:55:54,829 --> 00:55:56,290 - Juego al fútbol el sábado. 995 00:55:56,673 --> 00:55:58,829 - Lo siento, nena. Quiero decir, esa es la única vez que puede hacerlo. 996 00:55:59,107 --> 00:56:00,951 Intentaré llegar al descanso. 997 00:56:00,986 --> 00:56:02,378 Quiero decir, probablemente estarás en el banco. 998 00:56:02,412 --> 00:56:04,047 Hasta entonces de todos modos, ¿no? 999 00:56:04,952 --> 00:56:06,516 - Mira, sé que dijimos que te ibas a organizar. 1000 00:56:06,552 --> 00:56:08,012 todo esto, 1001 00:56:08,048 --> 00:56:09,265 pero al menos podrías dejarme conocerlos de antemano. 1002 00:56:09,647 --> 00:56:11,770 - ¿Qué acabamos de hacer, imbécil? 1003 00:56:11,804 --> 00:56:12,952 - Sólo digo. 1004 00:56:12,987 --> 00:56:14,448 - Sí, bueno, si te conviene, genial. 1005 00:56:14,482 --> 00:56:15,874 Entonces, si no, supongo que mala suerte. 1006 00:56:15,909 --> 00:56:17,440 - Bien. 1007 00:56:17,475 --> 00:56:19,596 Por suerte para ti, encontrar mujeres con las que tener sexo 1008 00:56:19,632 --> 00:56:22,136 Es la única razón por la que puedes perderte mi juego, así que. 1009 00:56:22,170 --> 00:56:23,666 - Mmm, qué suerte tengo. 1010 00:56:24,153 --> 00:56:25,441 Bueno, ya sabes, yo no me adelantaría, 1011 00:56:25,475 --> 00:56:26,380 aunque amigo, 1012 00:56:26,414 --> 00:56:27,423 porque no te estás jodiendo a nadie 1013 00:56:27,458 --> 00:56:28,641 hasta que hayamos hecho ese otro video. 1014 00:56:30,658 --> 00:56:34,589 - Sólo quiero decir ahora, para que conste, 1015 00:56:34,624 --> 00:56:36,467 No me vas a meter nada en el culo. 1016 00:56:36,503 --> 00:56:37,963 Muy bien, esa es una línea roja. 1017 00:56:37,998 --> 00:56:39,702 - Oh, estará rojo cuando termine con él. 1018 00:56:40,537 --> 00:56:42,103 - [Risas] Lo digo en serio, Lyss. 1019 00:56:42,138 --> 00:56:43,703 Está bien, está bien. Estoy seguro de que podemos encontrar algo. 1020 00:56:43,738 --> 00:56:45,825 Eso no involucra a tu precioso gilipollas. 1021 00:56:45,860 --> 00:56:46,869 - Eso es todo lo que pido. 1022 00:56:48,051 --> 00:56:49,199 - ¿Echamos un vistazo? 1023 00:56:55,496 --> 00:56:59,462 [ambiente de gimnasio] 1024 00:57:09,062 --> 00:57:10,767 Ah, oye. 1025 00:57:10,801 --> 00:57:11,879 No te vi allí. 1026 00:57:13,271 --> 00:57:15,428 - Oye, está bien. 1027 00:57:15,462 --> 00:57:17,375 Probablemente no me reconoció con la ropa puesta. 1028 00:57:17,411 --> 00:57:18,629 - Oh, por el amor de Dios. 1029 00:57:19,254 --> 00:57:21,271 Literalmente no tienes frío, ¿no? 1030 00:57:28,646 --> 00:57:30,108 Ha aceptado hacerlo. 1031 00:57:30,142 --> 00:57:31,707 Hemos aceptado la solicitud. 1032 00:57:32,751 --> 00:57:34,699 - Oh, increíble. 1033 00:57:34,734 --> 00:57:36,056 Bueno. ¿Quieres que te envíe el dinero? 1034 00:57:36,404 --> 00:57:38,525 - No, no, no, te daré el dinero primero. 1035 00:57:39,500 --> 00:57:42,074 De hecho, pensé que podríamos hacer algo este fin de semana. 1036 00:57:42,109 --> 00:57:44,787 Quiero decir, tengo un poco de tiempo el sábado por la tarde, y... 1037 00:57:44,822 --> 00:57:46,144 Quiero decir, eso es si como 1038 00:57:46,179 --> 00:57:47,257 Si todavía quieres ayudar ahora, ya sabes, 1039 00:57:47,292 --> 00:57:49,309 tienes lo que querías. 1040 00:57:49,866 --> 00:57:51,362 - ¿Me estás invitando a salir? 1041 00:57:51,397 --> 00:57:52,614 - Bueno. No importa. 1042 00:57:52,649 --> 00:57:53,971 Sólo te enviaré el dinero en línea. 1043 00:57:54,005 --> 00:57:55,919 - No, es solo que dijiste que no querías arriesgarte. 1044 00:57:55,953 --> 00:57:57,624 gente que nos ve salir. 1045 00:57:57,658 --> 00:57:59,397 - Sí, bueno, estoy un poco harto y cansado de pasar todo mi tiempo 1046 00:57:59,432 --> 00:58:01,033 Dentro de una puta juguetería, ¿vale? 1047 00:58:01,484 --> 00:58:03,502 - Um, ya te lo dije, son coleccionables. 1048 00:58:04,406 --> 00:58:06,319 - Además, nadie nos verá adónde vamos. 1049 00:58:07,189 --> 00:58:08,511 - ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 1050 00:58:08,546 --> 00:58:09,590 - Ya verás. 1051 00:58:10,668 --> 00:58:12,164 Nos vemos en el faro a la una. 1052 00:58:14,425 --> 00:58:15,503 - Es una cita. 1053 00:58:15,537 --> 00:58:18,842 [música suave] 1054 00:58:41,071 --> 00:58:42,880 - [Joel] Esto es increíble. 1055 00:58:42,914 --> 00:58:45,384 Es una gran idea para una cita. 1056 00:58:45,419 --> 00:58:46,741 - Sí, lo sería. 1057 00:58:46,776 --> 00:58:49,941 [música de jazz suave] 1058 00:59:00,725 --> 00:59:04,447 Mi mamá solía traerme aquí cuando era niño. 1059 00:59:04,481 --> 00:59:07,161 Nunca podríamos permitirnos el lujo de ir al extranjero o algo así, pero, um... 1060 00:59:07,612 --> 00:59:08,934 Sí, ella consiguió esta vieja balsa de, 1061 00:59:08,970 --> 00:59:10,256 como una venta de maleteros o algún lugar, 1062 00:59:10,291 --> 00:59:11,856 y vendríamos aquí en el verano 1063 00:59:11,891 --> 00:59:15,161 y simplemente flotaríamos a lo largo del río 1064 00:59:15,196 --> 00:59:17,318 con picnic y radio, y... 1065 00:59:17,353 --> 00:59:19,161 Sí, ella me contaría todo sobre la vida salvaje. 1066 00:59:21,701 --> 00:59:24,727 Sí, definitivamente es mi lugar feliz. 1067 00:59:26,571 --> 00:59:28,658 Así que no hagas nada que lo arruine, ¿de acuerdo? 1068 00:59:28,693 --> 00:59:32,311 [continúa la suave música de jazz] 1069 00:59:35,406 --> 00:59:38,607 - Sí. Creo que mi lugar feliz 1070 00:59:38,641 --> 00:59:42,711 Sería la casa de mis padres en Navidad. 1071 00:59:42,747 --> 00:59:45,564 Sí. Ya sabes, despertarme en mi antigua habitación, 1072 00:59:45,599 --> 00:59:48,347 hablando directamente sobre el Bucks Fizz con mi hermano y mi hermana, 1073 00:59:48,382 --> 00:59:51,130 tomando el pelo por lo exagerada que es la mamá con los regalos, 1074 00:59:51,164 --> 00:59:53,147 a pesar de que todos los años le decimos que no lo haga. 1075 00:59:53,182 --> 00:59:54,156 - Jugando Pictionary. 1076 00:59:54,191 --> 00:59:56,209 - [risas] Sí, incluso eso. 1077 00:59:58,296 --> 00:59:59,895 Sí. No, eso para mí es como, 1078 01:00:00,974 --> 01:00:02,088 perfecto. 1079 01:00:04,383 --> 01:00:06,575 Bueno, casi perfecto. 1080 01:00:11,410 --> 01:00:14,888 Entonces, ¿quieres que te envíe ese dinero? 1081 01:00:14,923 --> 01:00:16,593 - ¿Estás seguro de que no te importa? 1082 01:00:16,628 --> 01:00:18,089 Quiero decir, literalmente, sacaré el dinero. 1083 01:00:18,124 --> 01:00:19,306 tan pronto como regresemos a la ciudad. 1084 01:00:19,341 --> 01:00:20,246 - Está bien. 1085 01:00:24,142 --> 01:00:26,263 Bueno. Todo está bien. 1086 01:00:26,959 --> 01:00:27,968 ¿Estoy apretando el gatillo? 1087 01:00:30,159 --> 01:00:31,134 - Bueno. Hazlo. 1088 01:00:32,803 --> 01:00:33,882 - Hecho. 1089 01:00:35,377 --> 01:00:36,769 - Dun, dun, dun. 1090 01:00:38,369 --> 01:00:39,587 Oh. 1091 01:00:40,735 --> 01:00:41,952 Bueno. 1092 01:00:42,613 --> 01:00:45,708 Bien, ahora envía un mensaje diciendo que pagaste. 1093 01:00:45,744 --> 01:00:47,379 y preguntando cuándo estará listo el vídeo. 1094 01:00:47,413 --> 01:00:48,701 Siempre hacen eso. 1095 01:00:53,536 --> 01:00:54,718 - Bueno. 1096 01:00:55,797 --> 01:00:57,292 Está bien. 1097 01:00:57,328 --> 01:00:58,580 Hecho. 1098 01:01:00,250 --> 01:01:02,059 - Supongo que será mejor que empiece a buscar un gorro. 1099 01:01:02,093 --> 01:01:03,728 [Joel se ríe] 1100 01:01:06,824 --> 01:01:09,815 - Entonces, ¿hay algo más que necesites de mí? 1101 01:01:09,850 --> 01:01:14,268 ¿O es esta la parte en la que me dejaste a la deriva? 1102 01:01:14,303 --> 01:01:16,947 Ya sabes, ahora tienes lo que querías. 1103 01:01:20,739 --> 01:01:21,851 - En realidad lo hay. 1104 01:01:21,887 --> 01:01:23,625 Sí. Yo, um, 1105 01:01:24,739 --> 01:01:27,661 Necesitaré que vengas a mi apartamento el lunes por la noche. 1106 01:01:29,052 --> 01:01:30,131 Mmm. 1107 01:01:31,870 --> 01:01:33,156 Voy a hacerlo. 1108 01:01:34,200 --> 01:01:36,044 Bueno. Tan pronto como terminemos de filmar el video, 1109 01:01:36,079 --> 01:01:37,540 Voy a decirle que se acabó. 1110 01:01:37,575 --> 01:01:40,497 Y literalmente no tengo idea de cómo carajo va a reaccionar. 1111 01:01:40,531 --> 01:01:43,315 Así que te necesito ahí en espera. 1112 01:01:43,349 --> 01:01:44,810 Ya sabes, en caso de que se asuste. 1113 01:01:45,402 --> 01:01:47,384 Estoy seguro de que todo estará bien, pero ya sabes. 1114 01:01:48,010 --> 01:01:50,376 - Estaré esperando afuera con una botella de champán. 1115 01:01:50,410 --> 01:01:51,315 [Alyssa se ríe] 1116 01:01:56,081 --> 01:01:57,194 - ¿Estás feliz ahora? 1117 01:01:58,412 --> 01:01:59,734 - Sólo quiero que seas feliz. 1118 01:02:03,560 --> 01:02:04,882 - Entonces sabes qué hacer. 1119 01:02:10,412 --> 01:02:12,952 [lamiéndose los labios] 1120 01:02:19,352 --> 01:02:21,927 [Alyssa grita] [salpicaduras de agua] 1121 01:02:23,353 --> 01:02:25,022 Por el amor de Dios. 1122 01:02:25,475 --> 01:02:27,666 ¿Qué carajo me pasa? 1123 01:02:27,701 --> 01:02:29,336 [Joel se ríe] 1124 01:02:29,371 --> 01:02:31,458 No es gracioso, Joel, podría habernos matado. 1125 01:02:34,519 --> 01:02:36,432 Oh. 1126 01:02:39,563 --> 01:02:41,059 ¿Está bien tu teléfono? 1127 01:02:41,094 --> 01:02:42,138 Oh sí. 1128 01:02:42,555 --> 01:02:44,051 Bueno como nuevo. [risas] 1129 01:02:45,059 --> 01:02:46,172 - Ah. 1130 01:02:53,339 --> 01:02:56,643 - ¿Pusiste mis llaves en el bolso? 1131 01:02:57,339 --> 01:02:58,521 - Oh, Dios, ¿no están ahí? 1132 01:02:59,913 --> 01:03:02,000 [crujido de bolsa] 1133 01:03:04,192 --> 01:03:05,757 - Mmm. 1134 01:03:12,088 --> 01:03:13,549 - No puedo creer que haya hecho esto. 1135 01:03:13,584 --> 01:03:15,915 Honestamente, pensé en ponerlos en la bolsa. 1136 01:03:15,949 --> 01:03:17,410 - Está bien. 1137 01:03:17,445 --> 01:03:19,463 Es exactamente por eso que te dan repuestos en primer lugar. 1138 01:03:19,497 --> 01:03:20,158 [ambos se ríen] 1139 01:03:24,054 --> 01:03:25,654 - Oh, carajo. 1140 01:03:25,690 --> 01:03:26,976 No te he dado el dinero, ¿verdad? 1141 01:03:28,020 --> 01:03:29,864 Esto ha sido un completo puto desastre. 1142 01:03:29,898 --> 01:03:31,220 - Ah, no lo hagas. 1143 01:03:31,255 --> 01:03:32,785 No seas estúpido, ¿vale? 1144 01:03:33,133 --> 01:03:35,116 Esta ha sido la mejor cita en la que he estado. 1145 01:03:40,578 --> 01:03:42,595 - ¿Te importa si te lo doy el lunes? 1146 01:03:42,630 --> 01:03:44,508 Es que realmente tengo que irme. 1147 01:03:45,761 --> 01:03:47,501 - Quiero decir, depende, ya sabes. 1148 01:03:47,535 --> 01:03:49,274 ¿Realmente vives en esta dirección que me diste? 1149 01:03:49,309 --> 01:03:50,526 o voy a presentarme allí el lunes 1150 01:03:50,561 --> 01:03:52,544 y descubrir que todo es sólo una elaborada estafa? 1151 01:03:54,596 --> 01:03:56,336 - Supongo que tendrás que esperar y ver, ¿no? 1152 01:04:01,067 --> 01:04:05,658 [música tensa] [ruido del coche] 1153 01:04:41,210 --> 01:04:42,462 - Lo sé, ya casi termino. 1154 01:04:43,123 --> 01:04:46,985 [la música tensa continúa] 1155 01:05:42,050 --> 01:05:43,407 [Joel suspira] 1156 01:05:47,685 --> 01:05:52,973 [la música tensa continúa] 1157 01:06:08,905 --> 01:06:10,261 [Joel suspira] 1158 01:06:10,297 --> 01:06:12,905 - Sí, mira, por eso necesito tu número. 1159 01:06:33,290 --> 01:06:35,794 [teclas tintineando] 1160 01:06:39,760 --> 01:06:40,977 [teléfono sonando] 1161 01:06:47,379 --> 01:06:49,256 - ¿Hola? - Hola, soy Alyssa. 1162 01:06:49,292 --> 01:06:50,856 Lamento que sea tan tarde, ¿puedo pasar? 1163 01:06:50,892 --> 01:06:52,109 Te explicaré lo que pasó. 1164 01:06:52,144 --> 01:06:53,431 - ¿Estás bien? 1165 01:06:53,466 --> 01:06:55,239 - Sí. Estoy bien. Te lo explicaré por dentro. 1166 01:06:56,561 --> 01:06:57,883 Pensé que esto iba a ser todo. 1167 01:06:57,919 --> 01:06:59,345 Quiero decir, estaba literalmente listo para hacerlo. 1168 01:06:59,379 --> 01:07:00,875 Me había mentalizado. 1169 01:07:01,432 --> 01:07:02,927 - Entonces, ¿qué dijo? 1170 01:07:02,962 --> 01:07:04,841 - Se acobardó, dijo que no quería hacerlo. 1171 01:07:05,815 --> 01:07:06,719 - ¿Pero qué pasa con el trío? 1172 01:07:06,754 --> 01:07:08,667 - Oh, sí, todavía quiere hacer eso. 1173 01:07:08,702 --> 01:07:11,520 Dijo que puedo hacer el vídeo secundario con otra persona. 1174 01:07:11,554 --> 01:07:13,258 No le importa verme dominar a otro chico. 1175 01:07:13,294 --> 01:07:14,929 Es un puto juego de mierda. 1176 01:07:16,425 --> 01:07:18,686 Entonces, sí, tuvimos una gran pelea y terminé saliendo furioso. 1177 01:07:19,381 --> 01:07:20,459 - ¿Estás bien? 1178 01:07:20,495 --> 01:07:22,234 - No. Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer? 1179 01:07:23,416 --> 01:07:26,374 - Bueno, quiero decir, sólo hay que forzar la situación, ¿no? 1180 01:07:26,408 --> 01:07:28,739 Tienes que decirle que tiene que ser él. 1181 01:07:28,774 --> 01:07:30,756 - Simplemente no creo que vaya a hacerlo. 1182 01:07:30,791 --> 01:07:32,147 O sea, ni siquiera para un trío. 1183 01:07:32,391 --> 01:07:34,130 Está jodido, todo está jodido. 1184 01:07:35,487 --> 01:07:37,331 Sabía que esto era demasiado 1185 01:07:37,365 --> 01:07:39,070 pero es como si tuviera que ser algo 1186 01:07:39,105 --> 01:07:41,296 que no quería que nadie más viera. 1187 01:07:41,331 --> 01:07:43,592 - Sí, no, es un poco complicado, ¿no? 1188 01:07:45,645 --> 01:07:47,524 - No puedo arriesgarme a que se lo cuente a mi madre. 1189 01:07:49,611 --> 01:07:52,463 Tendremos que pensar en algo más suave. 1190 01:07:52,497 --> 01:07:55,663 - Quiero decir, siempre puedes decírselo tú mismo. 1191 01:07:55,698 --> 01:07:56,776 -Joel... 1192 01:07:56,810 --> 01:07:58,168 - Creo que ella lo entendería. 1193 01:07:58,202 --> 01:07:59,907 si me explicaras todo. 1194 01:08:02,064 --> 01:08:03,594 - Simplemente no quiero decepcionarla. 1195 01:08:05,020 --> 01:08:06,725 Ella trabajó muy duro para mí mientras crecía. 1196 01:08:08,221 --> 01:08:09,403 - Lo siento. 1197 01:08:09,439 --> 01:08:11,212 No, sé que debe ser difícil. 1198 01:08:14,169 --> 01:08:15,526 - Simplemente no sé qué decir. 1199 01:08:15,804 --> 01:08:17,161 - Sólo dile la verdad. 1200 01:08:25,544 --> 01:08:26,553 [lamiéndose los labios] 1201 01:08:31,423 --> 01:08:32,570 ¿Alyssa? 1202 01:08:34,519 --> 01:08:36,432 [teclas tintineando] 1203 01:08:43,006 --> 01:08:44,642 - Tengo que irme. 1204 01:08:44,955 --> 01:08:47,459 Sólo estoy tratando de descubrir cómo explicar todo esto. 1205 01:08:51,703 --> 01:08:52,642 - Ella lo entenderá. 1206 01:08:53,652 --> 01:08:55,251 Sé que lo hará. 1207 01:08:56,330 --> 01:08:58,451 - Quiero decir, supongo que realmente no tengo otra opción, ¿verdad? 1208 01:09:01,374 --> 01:09:03,495 Quiero decir, supongo que podría quedarme con él. 1209 01:09:03,531 --> 01:09:05,444 - No, mira, esa ya no es una opción. 1210 01:09:06,105 --> 01:09:07,287 Me aseguré de eso. 1211 01:09:10,383 --> 01:09:12,226 [música suave] 1212 01:09:12,262 --> 01:09:13,897 - [Johnny] Tiene que ser entre Holly y Arabella, 1213 01:09:13,931 --> 01:09:15,427 ¿no es así? 1214 01:09:15,671 --> 01:09:17,758 Quiero decir, eso tiene más sentido financieramente, ¿no? 1215 01:09:18,175 --> 01:09:19,497 Estoy feliz de cualquier manera 1216 01:09:19,531 --> 01:09:22,384 para que conste, en caso de que quieras tenerlo en cuenta. 1217 01:09:23,810 --> 01:09:24,923 ¿Qué pasa? 1218 01:09:25,758 --> 01:09:27,011 - No. Estoy bien. 1219 01:09:27,046 --> 01:09:29,585 Um, voy a ir a ver a mi mamá. 1220 01:09:30,177 --> 01:09:31,289 - Ah, okey. 1221 01:09:34,177 --> 01:09:38,212 [la música suave continúa] 1222 01:09:56,127 --> 01:09:57,274 [Se abre la puerta del auto] 1223 01:10:02,945 --> 01:10:03,918 [la alarma del auto suena] 1224 01:10:06,424 --> 01:10:07,328 [bocinazos] 1225 01:10:11,920 --> 01:10:13,589 - Estaba muy asustado. 1226 01:10:13,624 --> 01:10:15,746 Quiero decir, estaba literalmente llorando incluso antes de decírselo, pero, uh, 1227 01:10:16,129 --> 01:10:17,693 sí, ella estuvo genial. 1228 01:10:17,729 --> 01:10:20,094 Y ella dijo que me amaría sin importar lo que fuera, 1229 01:10:20,129 --> 01:10:21,763 así que tuve que decírselo. 1230 01:10:21,799 --> 01:10:24,303 [risas] De hecho, dijo que estaba orgullosa de mí. 1231 01:10:24,338 --> 01:10:27,921 Ella dijo que estaba orgullosa de mi iniciativa y, um. 1232 01:10:27,956 --> 01:10:29,278 Sí, ella quería saberlo todo. 1233 01:10:29,625 --> 01:10:31,574 - Mira, te dije que estaría bien, ¿no? 1234 01:10:33,347 --> 01:10:35,400 - Oh, Dios, soy libre. 1235 01:10:35,434 --> 01:10:36,722 - A la libertad. 1236 01:10:36,756 --> 01:10:37,904 - Mmm. [tintineo de vasos] 1237 01:10:43,192 --> 01:10:45,870 - Entonces, ¿se lo dijiste? 1238 01:10:46,775 --> 01:10:49,071 - No, primero necesito borrar los videos. 1239 01:10:49,106 --> 01:10:50,393 Además, necesito hacer las maletas. 1240 01:10:50,427 --> 01:10:52,550 Pero tiene entrenamiento de fútbol el jueves por la noche. 1241 01:10:52,584 --> 01:10:54,184 Así que me aseguraré de que todo esté listo para entonces. 1242 01:10:54,671 --> 01:10:57,176 Necesito comprobar cuánto tiempo tarda el sitio web. 1243 01:10:57,211 --> 01:10:58,289 para quitar los videos, en realidad, 1244 01:10:58,324 --> 01:10:59,263 ¿Te importa si lo reviso ahora? 1245 01:10:59,576 --> 01:11:00,724 - Sí, claro. 1246 01:11:00,758 --> 01:11:02,533 Sí. ¿Más champán? 1247 01:11:02,567 --> 01:11:03,681 - Sí, por favor. 1248 01:11:04,516 --> 01:11:07,542 [música suave de jazz de fondo] 1249 01:11:12,969 --> 01:11:16,343 [teclas tintineando] [champán se vierte] 1250 01:11:22,257 --> 01:11:24,031 Um, ¿te importaría poner eso sobre la mesa por mí? 1251 01:11:24,414 --> 01:11:25,353 - Sí. 1252 01:11:25,387 --> 01:11:26,465 - Gracias. 1253 01:11:29,075 --> 01:11:30,223 - Entonces, ¿qué dice? 1254 01:11:30,849 --> 01:11:33,284 - Eh, dice que dentro de 24 horas. 1255 01:11:33,319 --> 01:11:35,441 Y mañana haré la solicitud. 1256 01:11:35,475 --> 01:11:36,450 - Oh. 1257 01:11:48,033 --> 01:11:49,355 - Gracias Joel. 1258 01:11:50,537 --> 01:11:52,869 No podría haber hecho esto sin ti. 1259 01:11:52,903 --> 01:11:55,129 Quiero decir, si soy honesto, yo... 1260 01:11:55,164 --> 01:11:56,869 No habría hecho esto sin ti. 1261 01:11:59,234 --> 01:12:01,947 - Bueno, quiero decir, no tenía muchas opciones ahora, ¿verdad? 1262 01:12:03,026 --> 01:12:06,678 Quiero decir, eres el más asombroso, el más interesante, 1263 01:12:06,713 --> 01:12:09,844 La chica más divertida que he conocido. 1264 01:12:09,879 --> 01:12:11,757 Ya sabes, desde el momento en que me mostraste 1265 01:12:11,792 --> 01:12:13,705 incluso el más mínimo interés 1266 01:12:13,740 --> 01:12:15,513 Sabía que tenía que hacer todo lo que estuviera en mi poder. 1267 01:12:15,549 --> 01:12:17,601 para meterte en mis garras, y... 1268 01:12:19,409 --> 01:12:21,045 Simplemente no puedo creer que haya funcionado. 1269 01:12:22,158 --> 01:12:26,297 [continúa la suave música de jazz] 1270 01:12:31,515 --> 01:12:35,446 [música suave] 1271 01:12:47,447 --> 01:12:50,578 [TV encendida indistintamente de fondo] 1272 01:13:02,440 --> 01:13:06,162 [la música suave continúa] 1273 01:13:55,801 --> 01:13:58,411 [TV encendida indistintamente] 1274 01:14:01,507 --> 01:14:04,011 [teléfono vibrando] 1275 01:14:07,108 --> 01:14:08,498 - ¿Hola? 1276 01:14:08,534 --> 01:14:10,517 - [Alyssa] Regresó. Su entrenamiento fue cancelado. 1277 01:14:10,551 --> 01:14:13,091 - ¿Alyssa? - [Alyssa] Necesito tu ayuda. 1278 01:14:13,125 --> 01:14:14,691 - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1279 01:14:14,725 --> 01:14:16,221 - Sí. Lo siento, estoy bien. 1280 01:14:16,256 --> 01:14:18,065 Saqué tu número del formulario de solicitud. 1281 01:14:18,099 --> 01:14:20,256 Si regresó, descubrirá qué está pasando. 1282 01:14:20,291 --> 01:14:22,379 Mi maleta está en medio del salón. 1283 01:14:22,413 --> 01:14:23,387 - ¿Sigues en el piso? 1284 01:14:23,422 --> 01:14:24,883 - No, logré mantenerlo fuera. 1285 01:14:24,917 --> 01:14:25,961 Dije que quería pedir comida para llevar. 1286 01:14:25,996 --> 01:14:27,178 lo estamos retomando ahora. 1287 01:14:27,214 --> 01:14:28,605 Necesitas conseguir mi caso. 1288 01:14:28,640 --> 01:14:31,665 - Mmm, está bien. Sólo... espera un segundo. 1289 01:14:31,701 --> 01:14:33,405 - Por favor, Joel, no puedo hacerlo cara a cara. 1290 01:14:33,440 --> 01:14:34,519 Pensé que podía, pero... 1291 01:14:34,553 --> 01:14:35,840 - No, no. Está bien. 1292 01:14:35,875 --> 01:14:37,510 Pero ¿cómo voy a entrar en tu apartamento? 1293 01:14:37,544 --> 01:14:39,076 - Dejé las llaves de repuesto debajo del tapete. 1294 01:14:39,110 --> 01:14:40,989 Cuando llegues, llama al número seis. 1295 01:14:41,023 --> 01:14:43,597 y diles que tienes un paquete para el número 18. 1296 01:14:43,633 --> 01:14:44,781 Él te dejará entrar. 1297 01:14:44,815 --> 01:14:46,241 Por favor, Joel, tienes que darte prisa. 1298 01:14:46,276 --> 01:14:47,493 - Sí. No, estoy en camino. 1299 01:14:48,154 --> 01:14:49,616 Gracias. 1300 01:14:49,650 --> 01:14:51,563 Lo lamento. No puedo creer que esto esté sucediendo. 1301 01:14:52,642 --> 01:14:55,251 Oh, carajo, también dejé mi cámara. 1302 01:14:55,285 --> 01:14:56,086 ¿Puedes agarrarlo por mí, por favor? 1303 01:14:56,120 --> 01:14:57,651 Está en el trípode junto al televisor. 1304 01:14:57,860 --> 01:14:59,808 - Uh, cámara junto al televisor, entendido. 1305 01:14:59,842 --> 01:15:00,851 - Gracias, Joel. 1306 01:15:00,886 --> 01:15:02,139 Me escabulliré cuando regresemos. 1307 01:15:03,147 --> 01:15:04,469 ¿Nos encontraremos conmigo en el faro? 1308 01:15:04,504 --> 01:15:05,478 Necesito un trago. 1309 01:15:05,791 --> 01:15:07,357 - Sí, eso suena fantástico. 1310 01:15:11,148 --> 01:15:14,557 [música de suspenso] 1311 01:15:23,984 --> 01:15:26,662 [ruido del coche] 1312 01:15:30,941 --> 01:15:32,333 [clics del freno de mano] 1313 01:15:35,046 --> 01:15:39,255 [la música de suspenso continúa] 1314 01:16:45,313 --> 01:16:49,175 [música tensa] 1315 01:16:50,461 --> 01:16:51,923 [la puerta se cierra] 1316 01:17:15,125 --> 01:17:18,604 [la música tensa continúa] 1317 01:17:26,117 --> 01:17:29,840 [ruido ambiental del restaurante] 1318 01:17:51,824 --> 01:17:54,155 [música ambiental de fondo del restaurante] 1319 01:18:10,017 --> 01:18:14,678 [botones del teléfono haciendo clic] 1320 01:18:17,078 --> 01:18:18,296 - [Contestador telefónico] Lo siento, 1321 01:18:18,331 --> 01:18:20,314 pero la persona a la que has llamado no está disponible 1322 01:18:20,697 --> 01:18:22,957 Por favor deje su mensaje después del tono. 1323 01:18:22,993 --> 01:18:23,792 [el mensaje suena] 1324 01:18:37,603 --> 01:18:38,751 - Está bien. 1325 01:18:44,421 --> 01:18:46,090 [Joel suspira] 1326 01:18:49,186 --> 01:18:52,004 [TV encendida indistintamente] 1327 01:19:04,005 --> 01:19:04,944 [el abridor de botellas suena] 1328 01:19:17,363 --> 01:19:19,485 [llamando a la puerta] 1329 01:19:26,859 --> 01:19:28,007 - ¿Señor Clarke? 1330 01:19:29,573 --> 01:19:31,034 - Sí. 1331 01:19:31,068 --> 01:19:33,017 Sr. Clarke, lo arrestamos bajo sospecha de secuestro. 1332 01:19:33,051 --> 01:19:34,339 y encarcelamiento falso. 1333 01:19:34,373 --> 01:19:35,835 No necesitas decir nada, 1334 01:19:35,869 --> 01:19:36,913 pero puede dañar tu defensa... 1335 01:19:36,947 --> 01:19:38,547 - ¿Qué? ¿Secuestro? ¿Secuestrar a quién? 1336 01:19:38,583 --> 01:19:39,556 - [Oficial]...algo en lo que luego confías en el tribunal 1337 01:19:39,591 --> 01:19:41,191 - ¿Qué está pasando? 1338 01:19:41,226 --> 01:19:42,130 - [Oficial] Todo lo que diga podrá ser presentado como prueba. 1339 01:19:42,165 --> 01:19:43,140 - ¿Qué quieres decir con secuestro? 1340 01:19:43,174 --> 01:19:45,818 [música tensa] 1341 01:19:47,000 --> 01:19:49,366 - Te lo estoy mostrando desde el principio. 1342 01:19:49,401 --> 01:19:50,688 para ahorrarnos a ambos la vergüenza 1343 01:19:50,723 --> 01:19:52,218 de que me mientas. 1344 01:19:52,253 --> 01:19:53,644 ¿Tú entiendes? 1345 01:19:53,680 --> 01:19:55,731 Cuanto antes nos digas dónde está. 1346 01:19:55,767 --> 01:19:57,193 Esto será mejor para ti. 1347 01:19:57,227 --> 01:19:58,828 - ¿OMS? 1348 01:19:58,862 --> 01:20:00,254 ¿De qué carajo estás hablando? 1349 01:20:00,288 --> 01:20:02,063 No, ella me dijo que tomara la maleta. 1350 01:20:02,097 --> 01:20:03,141 Ella me dio la llave. 1351 01:20:03,176 --> 01:20:05,055 - Joel. - ¿Qué diablos está pasando? 1352 01:20:05,089 --> 01:20:06,689 Necesitas aceptar la situación. 1353 01:20:07,142 --> 01:20:08,394 Cometiste un error. 1354 01:20:08,637 --> 01:20:10,273 Tomaste la cámara equivocada. 1355 01:20:10,307 --> 01:20:12,012 - No, ella me dijo que lo tomara. 1356 01:20:12,046 --> 01:20:14,516 - Y ahora necesitas decirnos la verdad. 1357 01:20:14,551 --> 01:20:15,733 - ¿Qué quieres decir? 1358 01:20:15,769 --> 01:20:16,986 ¿Qué diablos está pasando? 1359 01:20:17,751 --> 01:20:19,177 - Tenemos los mensajes, Joel. 1360 01:20:20,464 --> 01:20:22,135 - ¿Qué mensajes? 1361 01:20:22,169 --> 01:20:23,839 ¿De qué estás hablando? 1362 01:20:23,874 --> 01:20:25,891 - Recibimos solicitudes como esta todo el tiempo. 1363 01:20:26,239 --> 01:20:28,674 Era una fantasía básica de cornudo. 1364 01:20:28,709 --> 01:20:29,787 - ¿SwollJoel? 1365 01:20:30,274 --> 01:20:32,743 - Dijo que nos pagaría £1.000. 1366 01:20:32,779 --> 01:20:34,658 - Esta es tu cuenta, ¿no, Joel? 1367 01:20:34,692 --> 01:20:37,997 [la música tensa continúa] 1368 01:20:38,484 --> 01:20:40,084 - Lo quería en una maleta. 1369 01:20:40,292 --> 01:20:41,580 - Yo no envié estos. 1370 01:20:43,075 --> 01:20:44,328 Yo no envié estos. 1371 01:20:44,363 --> 01:20:46,345 - Te gusta mucho Alyssa, ¿no, Joel? 1372 01:20:46,380 --> 01:20:48,258 - No, yo no escribí esto. 1373 01:20:48,293 --> 01:20:50,241 - Encontramos todos sus videos en tu computadora portátil. 1374 01:20:50,276 --> 01:20:52,607 - Se suponía que íbamos a tener relaciones sexuales después, pero 1375 01:20:52,641 --> 01:20:54,728 Cuando fui a dejarlo salir, no estaba. 1376 01:20:54,764 --> 01:20:56,885 - Esto es ridículo, ¿vale? Yo no hice esto. 1377 01:20:56,920 --> 01:20:58,694 - Pensé que se había enfadado, pero entonces 1378 01:20:59,877 --> 01:21:02,625 Vi que dejó su teléfono y volví a ver el video. 1379 01:21:02,834 --> 01:21:04,260 - Mira, no es lo que parece. 1380 01:21:04,295 --> 01:21:05,269 Tienes que escucharme. 1381 01:21:05,304 --> 01:21:06,104 - [Oficial] Joel. 1382 01:21:06,765 --> 01:21:08,817 [la música tensa continúa] 1383 01:21:08,852 --> 01:21:10,348 - No puedo creer lo que estaba pasando. 1384 01:21:10,382 --> 01:21:11,565 - Ella me está tendiendo una trampa. 1385 01:21:12,122 --> 01:21:13,931 - Debería haber reconocido el nombre. 1386 01:21:15,113 --> 01:21:17,130 Debería haber sabido quién era. 1387 01:21:17,166 --> 01:21:18,522 - Es hora de confesar, Joel. 1388 01:21:18,557 --> 01:21:20,261 - ¡Te estoy diciendo la verdad! 1389 01:21:20,297 --> 01:21:21,757 - Va a mi gimnasio. 1390 01:21:21,792 --> 01:21:24,436 Me envió un mensaje espeluznante, pero ya estoy acostumbrado a eso. 1391 01:21:24,645 --> 01:21:28,263 -"Te amo, y haré cualquier cosa para estar contigo." 1392 01:21:28,297 --> 01:21:29,897 - No, yo no escribí eso. 1393 01:21:29,932 --> 01:21:31,115 ¿Qué carajo está pasando? 1394 01:21:31,149 --> 01:21:33,132 ¿Por qué me hace esto? 1395 01:21:33,167 --> 01:21:34,837 - Todo esto es culpa mía. 1396 01:21:35,045 --> 01:21:37,237 - Un vecino te vio en el edificio de apartamentos. 1397 01:21:37,272 --> 01:21:39,150 el día 16, Joel. 1398 01:21:39,185 --> 01:21:40,646 ¿Puedes explicar qué estabas haciendo allí? 1399 01:21:40,681 --> 01:21:43,220 - [sollozos] Hice que Johnny lo hiciera. 1400 01:21:43,255 --> 01:21:44,924 - ¡Esto es una puta locura! 1401 01:21:44,960 --> 01:21:46,560 Nos hemos estado viendo durante semanas. 1402 01:21:46,595 --> 01:21:47,708 - Joel. - Tengo sus llaves. 1403 01:21:47,742 --> 01:21:48,752 - Ella me dio su llave. 1404 01:21:48,786 --> 01:21:50,629 - Pensé que lo había perdido en el gimnasio. 1405 01:21:50,665 --> 01:21:53,621 - No, no, no, no. Ella está mintiendo. Ella está mintiendo. 1406 01:21:53,656 --> 01:21:55,186 - Se lo informé al gerente. 1407 01:21:55,464 --> 01:21:56,891 - Ella me llamó. 1408 01:21:57,413 --> 01:21:59,500 Revisa mi teléfono, revisa mi teléfono, revisa mi teléfono. 1409 01:21:59,535 --> 01:22:02,318 - Quería que lo llamáramos justo antes de empezar a filmar. 1410 01:22:02,353 --> 01:22:04,648 [la música tensa continúa] 1411 01:22:04,684 --> 01:22:07,396 Pensé que era extraño, pero nos estaba pagando mucho dinero. 1412 01:22:07,640 --> 01:22:09,658 - Dios mío, ¿qué está pasando? 1413 01:22:09,692 --> 01:22:10,840 Ella no puede hacer esto. 1414 01:22:10,875 --> 01:22:12,093 - ¿Dónde está Johnny, Joel? 1415 01:22:12,127 --> 01:22:13,728 Eso es lo único que importa ahora. 1416 01:22:13,762 --> 01:22:16,128 - Íbamos a usar ese dinero para pagar nuestra casa. 1417 01:22:16,163 --> 01:22:17,728 - Yo no hice esto, ¿vale? 1418 01:22:17,762 --> 01:22:18,806 Tienes que creerme. 1419 01:22:18,841 --> 01:22:20,337 - ¿Dónde está Johnny, Joel? 1420 01:22:20,372 --> 01:22:22,285 - Está en mi auto pero yo no hice esto. 1421 01:22:22,319 --> 01:22:24,616 - [sollozos] No puedo creer que esto esté pasando. 1422 01:22:24,650 --> 01:22:26,042 - Ella me está tendiendo una trampa. 1423 01:22:26,076 --> 01:22:28,094 - Tienes que ser honesto conmigo ahora mismo, Joel. 1424 01:22:28,129 --> 01:22:30,251 - Te estoy diciendo la verdad. 1425 01:22:30,285 --> 01:22:32,686 - Por favor, tienes que encontrarlo. 1426 01:22:45,069 --> 01:22:47,157 - Tu tía está en camino. 1427 01:22:47,192 --> 01:22:50,357 [ambiente de la comisaría] 1428 01:23:12,481 --> 01:23:13,629 - ¿Listo? 1429 01:23:18,117 --> 01:23:19,333 - Listo como siempre lo estaré. 1430 01:23:30,813 --> 01:23:33,214 [clic de esposas] 1431 01:23:33,561 --> 01:23:35,475 No puedo creer que este tipo esté pagando £1000 1432 01:23:35,509 --> 01:23:36,970 para ver cómo me echan. 1433 01:23:37,005 --> 01:23:38,118 ¡Maldito asqueroso! 1434 01:23:41,075 --> 01:23:42,536 ¿Y esto estaba incluido en el precio? 1435 01:23:42,570 --> 01:23:44,379 ¿O fue esto un extra adicional? 1436 01:23:49,807 --> 01:23:50,850 [Johnny se ríe] 1437 01:23:51,684 --> 01:23:53,250 [clic de esposas] 1438 01:23:53,667 --> 01:23:55,129 Entonces, ¿cuánto tiempo necesito que dure? 1439 01:23:55,928 --> 01:23:57,494 - No estoy seguro, quiero decir 1440 01:23:57,529 --> 01:23:58,989 He pensado en lo que voy a decir, 1441 01:23:59,025 --> 01:24:00,903 pero no me he cronometrado ni nada. 1442 01:24:00,938 --> 01:24:02,155 - ¿Qué? 1443 01:24:02,190 --> 01:24:03,720 - Quiero decir, ¿eres bueno aguantando la respiración? 1444 01:24:04,312 --> 01:24:06,782 No lo sé, no es algo que hayamos discutido nunca, ¿verdad? 1445 01:24:07,338 --> 01:24:08,556 - ¿Joder de qué estás hablando? 1446 01:24:08,591 --> 01:24:11,618 - Mmm. Supongo que seré lo más rápido que pueda. 1447 01:24:11,652 --> 01:24:14,017 Porque realmente me gustaría que escucharas lo que tengo que decir, Johnny. 1448 01:24:14,052 --> 01:24:15,235 - ¿De qué estás hablando? 1449 01:24:15,270 --> 01:24:16,800 - Para mí es importante que entiendas 1450 01:24:16,835 --> 01:24:18,122 por qué sucede esto. 1451 01:24:18,156 --> 01:24:20,696 Si soy honesto, es tan importante como el dinero. 1452 01:24:20,731 --> 01:24:22,088 - ¿Eh? 1453 01:24:22,122 --> 01:24:24,418 - Y es por eso que simplemente te convenzo de que lo firmes. 1454 01:24:24,453 --> 01:24:26,018 nunca fue realmente una opción. 1455 01:24:26,054 --> 01:24:27,480 - ¿Es esto parte del asunto? 1456 01:24:27,514 --> 01:24:29,289 - No creo que lo hubieras hecho, ¿verdad? 1457 01:24:30,366 --> 01:24:31,550 Porque al final del día, 1458 01:24:31,584 --> 01:24:33,567 Eres tan testarudo como yo, ¿no? 1459 01:24:33,601 --> 01:24:34,993 - ¿De qué estás hablando? 1460 01:24:35,028 --> 01:24:37,115 - Y esa es la mejor parte de toda esta situación, 1461 01:24:37,880 --> 01:24:40,698 ¿Puedo decirme legítimamente a mí mismo? 1462 01:24:40,732 --> 01:24:41,986 que no me dejaste opción. 1463 01:24:42,020 --> 01:24:43,168 - Lyss. 1464 01:24:43,202 --> 01:24:44,385 - Que no soy sólo una perra vengativa. 1465 01:24:44,420 --> 01:24:45,742 -Alyssa. 1466 01:24:45,777 --> 01:24:46,890 - Porque después de que eliminaste ese correo electrónico, 1467 01:24:46,925 --> 01:24:48,281 no habia manera 1468 01:24:48,316 --> 01:24:50,507 Iba a dejarte quedarte con un centavo de mi dinero, Jonny. 1469 01:24:50,543 --> 01:24:52,143 - Oh, ¿no hablas en serio? 1470 01:24:52,177 --> 01:24:53,429 - Porque es mi dinero. 1471 01:24:53,638 --> 01:24:55,412 Lo sabes tan bien como yo, ¿no? 1472 01:24:55,448 --> 01:24:57,325 - No estás todavía enojada por esto, ¿verdad? 1473 01:24:57,361 --> 01:24:59,274 - Quiero decir, es por eso que hiciste lo que hiciste, ¿no? 1474 01:24:59,831 --> 01:25:02,022 Porque sabes que sin mí no eres nada. 1475 01:25:02,857 --> 01:25:06,683 Sólo un pequeño cabrón patético, celoso y arrogante. 1476 01:25:06,718 --> 01:25:07,379 - Sí. Está bien. 1477 01:25:07,414 --> 01:25:08,805 - Supongo que en ese sentido, 1478 01:25:08,840 --> 01:25:10,405 Realmente tampoco tuviste otra opción, ¿verdad? 1479 01:25:10,441 --> 01:25:11,519 - Sabes, casi me tienes allí. 1480 01:25:11,553 --> 01:25:12,666 - Quiero decir, no había manera 1481 01:25:12,701 --> 01:25:14,684 No iba a aceptar ese trabajo, Johnny. 1482 01:25:14,719 --> 01:25:16,632 - Esto es bastante bueno para tus estándares. 1483 01:25:16,667 --> 01:25:18,407 Sí, es bueno que seas justo. 1484 01:25:18,441 --> 01:25:19,867 - De hecho, cuanto más pienso en esto, 1485 01:25:19,902 --> 01:25:22,407 más inevitable se vuelve todo este asunto. 1486 01:25:22,824 --> 01:25:24,945 Tal vez puedas encontrar algún consuelo en eso. 1487 01:25:25,642 --> 01:25:27,242 - Sigue con el puto vídeo ahora, por favor. 1488 01:25:29,189 --> 01:25:30,860 - No hay vídeo, nena. 1489 01:25:32,112 --> 01:25:33,190 - ¿Qué? 1490 01:25:33,225 --> 01:25:36,112 - Bueno, al menos no el que crees. 1491 01:25:36,147 --> 01:25:36,947 - ¿De qué estás hablando? 1492 01:25:37,991 --> 01:25:39,382 - Respira hondo. 1493 01:25:39,417 --> 01:25:40,634 - ¿Qué carajo? 1494 01:25:40,669 --> 01:25:44,600 [Johnny jadea] [música de suspenso] 1495 01:25:51,523 --> 01:25:53,227 - Recuerdo haber leído ese correo electrónico, Johnny. 1496 01:25:53,644 --> 01:25:55,662 La mejor oportunidad que tuve en toda mi vida. 1497 01:25:55,940 --> 01:25:57,158 El único. 1498 01:25:57,192 --> 01:25:58,792 Y eso me lo ibas a quitar. 1499 01:25:58,828 --> 01:26:00,010 [Johnny gruñe]] 1500 01:26:00,044 --> 01:26:02,514 Tomó mucha planificación llegar hasta aquí, Johnny. 1501 01:26:03,141 --> 01:26:05,228 Pero honestamente, quiero decir, la parte más difícil 1502 01:26:05,262 --> 01:26:07,628 Estaba luchando contra el impulso de cortarte el cuello esa primera noche. 1503 01:26:07,663 --> 01:26:08,707 [Johnny gruñe] 1504 01:26:08,741 --> 01:26:10,307 Después de eso, el resto fue fácil. 1505 01:26:10,933 --> 01:26:13,402 Salí, compré ropa nueva y sexy para el gimnasio. 1506 01:26:13,438 --> 01:26:15,942 algo que realmente llamaría un poco la atención. 1507 01:26:16,847 --> 01:26:18,342 Y luego me uní a un nuevo gimnasio. 1508 01:26:18,899 --> 01:26:21,334 El que pasamos para visitar a tus putos padres. 1509 01:26:22,065 --> 01:26:23,177 Y luego esperé. 1510 01:26:24,047 --> 01:26:26,412 Esperé hasta encontrar al chico perfecto. 1511 01:26:26,448 --> 01:26:28,117 [Johnny gruñe] 1512 01:26:28,152 --> 01:26:29,196 Alguien a quien pudiera controlar. 1513 01:26:30,135 --> 01:26:31,908 Alguien predecible. 1514 01:26:31,944 --> 01:26:33,300 [música tensa] 1515 01:26:33,335 --> 01:26:35,526 Alguien tan tonto como para hacer lo que le dije. 1516 01:26:35,561 --> 01:26:37,579 y lo suficientemente fuerte como para no notar una maleta pesada. 1517 01:26:38,622 --> 01:26:40,675 Bueno, crucemos los dedos. 1518 01:26:40,709 --> 01:26:42,831 [Johnny gruñe] [la música tensa continúa] 1519 01:26:42,866 --> 01:26:43,910 Creo que todo estará bien. 1520 01:26:45,092 --> 01:26:46,240 Él es mucho más grande que tú. 1521 01:26:48,293 --> 01:26:49,615 a nivel corporal. 1522 01:26:49,649 --> 01:26:53,163 Quiero decir, en realidad, ambos tenéis penes diminutos. 1523 01:26:56,259 --> 01:26:57,859 Lo siento, no debería tomarme el pelo, ¿verdad? 1524 01:26:58,973 --> 01:27:01,581 Quiero decir, nada de esto sería posible sin tu pequeña polla. 1525 01:27:01,615 --> 01:27:03,042 Johnny, ¿verdad? 1526 01:27:03,842 --> 01:27:06,172 Supongo que en cierto modo todo el asunto del trío demuestra 1527 01:27:06,208 --> 01:27:08,121 que realmente me amas, ¿no? 1528 01:27:08,155 --> 01:27:09,477 Porque normalmente no eres el tipo de persona 1529 01:27:09,513 --> 01:27:12,051 para pedir permiso para follar con otra chica, ¿verdad? 1530 01:27:13,235 --> 01:27:16,017 En realidad, eso es lo realmente trágico de esta situación. 1531 01:27:17,165 --> 01:27:18,835 Porque por mucho que me ames, 1532 01:27:18,869 --> 01:27:20,540 Al final terminaste confirmando 1533 01:27:20,574 --> 01:27:22,314 lo que siempre he sabido que es verdad, en el fondo. 1534 01:27:23,009 --> 01:27:25,862 Lo que me ha dado un resentimiento toda mi vida. 1535 01:27:27,044 --> 01:27:28,540 La razón por la que soy tan perra. 1536 01:27:28,992 --> 01:27:32,193 El conocimiento de que al final del día, 1537 01:27:32,227 --> 01:27:35,045 La única persona en la que puedo confiar soy yo mismo. 1538 01:27:35,080 --> 01:27:37,654 [la música tensa continúa] 1539 01:27:56,925 --> 01:28:00,544 [música sombría] 1540 01:28:14,040 --> 01:28:15,118 Está bien. ¡Acción! 1541 01:28:17,031 --> 01:28:19,014 - Ella me dijo que trajera su maleta. 1542 01:28:19,050 --> 01:28:20,406 y encontrarla en el faro. 1543 01:28:20,441 --> 01:28:21,484 - [Oficial] ¿Fue entonces cuando lo moviste? 1544 01:28:21,520 --> 01:28:23,154 - No, no lo moví. 1545 01:28:23,189 --> 01:28:24,302 - Sabemos que lo conmoviste, Joel. 1546 01:28:24,336 --> 01:28:25,694 - Mira, no lo moví. 1547 01:28:25,728 --> 01:28:27,085 - Sólo necesitamos saber dónde. 1548 01:28:27,120 --> 01:28:28,372 - Estacioné en Crescent Street, 1549 01:28:28,407 --> 01:28:29,694 y fui directo al bar. 1550 01:28:30,251 --> 01:28:31,920 - Se supone que debemos casarnos. 1551 01:28:31,955 --> 01:28:33,624 - Te lo dije, está en mi auto. 1552 01:28:33,660 --> 01:28:35,607 - Acabamos de empezar nuestra vida juntos. 1553 01:28:35,643 --> 01:28:37,556 - ¿Por qué no me escuchas? 1554 01:28:37,590 --> 01:28:39,503 - Tienes que confiar en mí en esto, ¿vale? 1555 01:28:39,539 --> 01:28:42,426 Cuanto más tiempo hagas esto, peor será para ti. 1556 01:28:42,460 --> 01:28:43,886 - ¿Qué estás diciendo? 1557 01:28:43,922 --> 01:28:45,522 - Ya revisamos tu auto, Joel. 1558 01:28:45,556 --> 01:28:47,887 [la música sombría continúa] 1559 01:28:47,922 --> 01:28:48,965 [la alarma suena] 1560 01:28:54,774 --> 01:28:56,827 Tienes que empezar a decirnos la verdad. 1561 01:28:59,784 --> 01:29:00,862 - Lo lamento. 1562 01:29:01,767 --> 01:29:03,958 [arrastrando la maleta] 1563 01:29:07,958 --> 01:29:09,802 Lo amo muchísimo. 1564 01:29:14,672 --> 01:29:16,342 [salpicaduras de agua] 1565 01:29:18,464 --> 01:29:20,655 [la música sombría continúa] 1566 01:29:20,690 --> 01:29:22,325 [Alyssa solloza] 1567 01:29:23,369 --> 01:29:25,108 [teclas tintineando] 1568 01:29:30,082 --> 01:29:31,404 [salpicaduras de agua] 1569 01:29:48,067 --> 01:29:51,963 [la música sombría continúa] 1570 01:29:58,085 --> 01:29:59,929 ¡Oh, carajo, Johnny! 1571 01:30:10,921 --> 01:30:12,139 - [Oficial] Encontramos a Johnny. 1572 01:30:15,165 --> 01:30:16,834 Me temo que no son buenas noticias. 1573 01:30:25,113 --> 01:30:28,696 [la música sombría se intensifica] 1574 01:30:45,916 --> 01:30:47,899 - Una vez que haya revisado el certificado de defunción. 1575 01:30:47,933 --> 01:30:49,151 contra el Registro Civil, 1576 01:30:49,185 --> 01:30:51,238 Podré transferir los fondos inmediatamente. 1577 01:30:51,655 --> 01:30:54,682 [ambiente de oficina] 1578 01:30:55,412 --> 01:30:56,873 Yo, um, 1579 01:30:56,908 --> 01:30:58,682 Lee sobre lo que te pasó en línea. 1580 01:30:59,134 --> 01:31:00,700 Lamento mucho tu pérdida. 1581 01:31:01,674 --> 01:31:02,787 - Gracias. 1582 01:31:14,057 --> 01:31:18,127 - ¿Nos has enviado la copia electrónica de la licencia de exhumación? 1583 01:31:18,163 --> 01:31:19,136 - [Alyssa] Sí. 1584 01:31:19,693 --> 01:31:20,667 - Sí, lo tengo aquí. 1585 01:31:22,127 --> 01:31:23,623 Perfecto. 1586 01:31:23,659 --> 01:31:25,119 - Excelente. Bien, ¿entonces todo está bien? 1587 01:31:25,154 --> 01:31:26,302 - Sí. Todo bien. 1588 01:31:26,337 --> 01:31:29,050 Haré que nuestro Sexton se reúna contigo en la parcela de tu madre. 1589 01:31:29,085 --> 01:31:31,137 ¿En unos diez minutos más o menos? 1590 01:31:31,172 --> 01:31:32,841 - Sí. Está bien, gracias. 1591 01:31:32,877 --> 01:31:33,572 - Bueno. 1592 01:31:33,607 --> 01:31:34,929 - Gracias. - Mi placer. 1593 01:31:35,415 --> 01:31:37,155 - ¿Los Ángeles? 1594 01:31:37,190 --> 01:31:38,442 Es una pequeña mejora, ¿no? 1595 01:31:40,112 --> 01:31:41,294 - Esperemos que sí. 1596 01:31:41,573 --> 01:31:45,469 [música suave] 1597 01:32:23,351 --> 01:32:26,516 [música de jazz suave] 1598 01:33:10,347 --> 01:33:15,426 [continúa la suave música de jazz]